ساقى ز كرم دو سه پيمانه # در ده به بهائي ديوانه‌

زان مى كه كند مس او اكسير [1] # و عليه يسهل كل عسير

زان مى كه اگر ز قضا روزي # يك جرعه از آن شودش روزي‌

از صفحهء خاك رود اثرش # وز قمهء عرش رسد خبرش‌

في علم النافع في المعاد

اى مانده ز مقصد دور أصلي # آكنده دماغ ز باد غرور

در علم رسوم گرو مانده # نشكسته ز پاى خود اين كنده‌

تا چند زنى ز رياضي لاف؟ # تا كي افتى بهزار گزاف؟

ز دواير عشر [2] و دقايق وى # هرگز نبري بحقايق پى‌

وز جبر [3] و مقابله و خطائين # جبر نقصت نشود في البين‌

در روز پسين كه رسد موعود # نرسد ز عراق و رها وى سود

زايل نكند ز تو مغبونى # نه شكل عروس و نه مأموني‌ [4]

در قبر بوقت سؤال و جواب # نفعي ندهد بتو اسطرلاب‌ [5]

زان ره نبري بدر مقصود # فلسش قلبست و فرس نابود

از علم رسوم چه ميجوئي؟ # وندر طلبش تا كي پوئى؟

علمي بطلب كه تو را فاني # سازد ز علايق جسماني‌

علمى بطلب كه بدل نور است # سينه ز تجلى آن‌طور است‌

[1] الاكسير: ما يلقى على الفضة و نحوها ليحيله الى ذهب خالص و قد قيل: انه من خرافات الاقدمين.

*-أقول: اعلم أنّ إحدى العلوم الخفية «الكيميا» و في حقه ثلاثة أقوال بين أهل العلم فمنهم من أنكر حقيقته و ذهب إلى كونه تخييلا وعده من أصناف الشعبذة و جزم بحرمته، و منهم من قال أنّ بتلك الأعمال تعرض حالة الذهبية على الفلزات و تزول بعد مدة و أنها غش و تدنيس فتشمله أدلة الغش، و منهم من ذهب إلى أنّ له حقيقة و أنّ الفلزات تتبدل بتلك الأعمال الكيمياوية إلى الذهب الخالص و أنه لا إشكال في تلك الصنعة؟و من أئمة هذا الفن جابر بن حيان من أصحاب مولانا الصادق «ع» و المقتبسين من أنواره و له رسائل في هذا الباب و لبعض المشايخ شرح على رسالة روح الحكمة له. و من المشهورين بهذه الصنعة المؤلف «قده» صاحب الكشكول‌

[2] احتمال دارد اشاره به هيئت قديم و مدار اجرام ده‌گانه باشد.

[3] الجبر: خلاف الكسر و القضاء و القدر و علم الجبر فرع من العلوم الرياضية فائدته اختصار العمليات الحسابية بواسطة الرمز الى المقادير المعلومة و المجهولة بحروف و الاشارة الى ما تستلزم من جمع او ضرب او قسمة بعلامات و هذا العلم قد اخترعه العرب في عصر الخلافة العباسية في القرن السادس وضعه أبو جعفر محمد بن موسى الخوارزمي دائرة المعارف.

[4] قضيهء عروس و شكل آن در علم هندسه معروف و خواهد آمد و شكل مأموني و وجه تسميهء آن در ص 133 گذشت.

[5] اسطرلاب: آلتي است براى تعيين ارتفاع كواكب و تشخيص زمان و ميل آفتاب و مقادير ظل و تقدير ارتفاع مرتفعات و عمق جاهها و معرفت اجراء قنوات و تشخيص طول و عرض بلاد و تقويم سيارات و قوس النهار كواكب و ديگر امور فلكي بكار مى‌رفته است و داراى اقسام مختلف است گويند پسر ادريس وضع كرده است از برهان قاطع طبع جديد.