أردناكم صرفا فإذ قد مزجتم # فبعدا و سحقا [1] لا نقيم لكم وزنا

و كان علي بن الهاشمي أعرج مقعدا [2] فسمع في بغداد يوما شخصا ينشد:

يا مظهر الشوق باللسان # ليس لدعواك من بيان‌

لو كان ما تدعيه حقا # لم تذق الغمض‌ [3] إذا تراني‌

فقام و توجه صحيح الرجلين ثم جلس مقعدا كما كان.

مثنوي‌

أي فقيه اين دم خمش كن چند چند # پند كم ده زانكه بس سختست بند

سخت‌تر شد پند من از پند تو # عشق را نشناخت دانشمند تو

آن طرف كه عشق مى‌افزود درد # بو حنيفة و شافعي درسي نكرد

لي حبيب حبه يشوي وسط الحشا # لو يشاء يمشي على عيني مشا

حالتي‌

چون از تو ننالد دل غم‌پرور من # يا بس كند از گريه دو چشم تر من‌

با اين همه لاف آشنائى شبكي؟ # ناخوانده نيامدى درون از در من‌

خو كرد بخلوت دل غم‌فرسايم # كوتاه شد از صحبت هركس پايم‌

چون تنهايم هم‌نفسم ياد كسيست # چون هم‌نفس كسي شوم تنهايم‌

[1] سحق الرجل: بعد.

[2] المقعد: المصاب بداء القعاد.

[3] غمضه: احتقره و لم يره شيئا و تهاون بحقه.