دلا نيكت نكرد آن غمزه بسمل # مبادا اضطرابي كرده باشي‌

نهى گر بر گلو تيغ هلاكم # بحلق تشنه آبى كرده باشي‌

عروة بن اذينة

إنّ التي زعمت ودادك ملها [1] # خلعت هواك كما خلعت هوى لها

فيك الذي زعمت بها و كلاكما # أبدى لصاحبه الصبابة [2] كلها

بيضاء باكرها [3] النعيم فصاغها # بلياقة فأرقها و أجلها

و إذا وجدت لها وساوس سلوة # شفع الضمير إلى الفؤاد فعلها

لما عرضت مسلما لي حاجة # أخشى صعوبتها و أرجو دلها [4]

منعت تحيتها فقلت لصاحبي # ما كان أكثرها لنا و أقلها

فدنى‌ [5] و قال لعلها معذورة # من بعض رقبتها فقلت لعلها

خواجه أفضل تركه‌

در دوزخ هجران لب كس كى خندد؟ # يا خاطر او بخرمى پيوندد؟

كر آن دوزخ چو دوزخ هجرانست # حاشا كه خدا بكافري بپسندد؟

ولي دشت بياض‌

آخر ز كفت جام ستم نوشيدم # وز بزم تو دامن طرب در چيدم‌

روزي كه بكشتنم كمر مى‌بستى # كاش از تو گناه خويش مى‌پرسيدم؟!

خواجه ضياء الدين علي تركه‌

بى‌خوابى شب جان مرا گرچه بكاست # در خواب شدن از ره انصاف خطاست‌

[1] في النسخة المصرية بدل لفظة «ملها» علها. المل: السأمة.

[2] الصبابة: العشق و المحبة.

[3] باكرها: أتاها صبحا.

[4] الدل: الدلال و الغنج.

[5] و في النسخة المصرية: فرثى بدل فدنى.