الحسين زين العابدين (عليه السّلام) و أحال مصدره الى البحار، فلم يكن أمامنا في العثور عليه-خصوصا و أنه لم يذكر نصه بالعربية، و انما اكتفى بمضمونه باللغة الفارسية-الا ان نلجأ الى برنامج الخزن الذي أسعفنا في هذا المورد و موارد اخرى مماثلة.

كانت هذه الصعوبات تتكرّر كل يوم تقريبا، اثناء العمل على الهوامش التوضيحية، و قد شكّلت لنا محنة حقيقية عانينا منه الكثير. و كان من آثارها، ان تطول مدة الترجمة و يتأخر صدور الكتاب، الى ان يسّر اللّه لنا إكماله، من دون ان نزعم ان صورته الاخيرة جاءت خالية تماما من النواقص.

شكر و اهداء

مارسنا العمل على الكتاب في ظل أوضاع صعبة، تفرض ضغوطاتها علينا، و تحاول أن تحاصرنا من كل جانب. فالزمن الذي نمارس العمل فيه زمن نكد.

يقول امير المؤمنين «إنّا قد أصبحنا في دهر عنود، و زمن كنود» .

و في ظل الأوضاع التي نعاني، و الزمن الذي نعيش، تختفي المعايير الصحيحة على كلّ صعيد تقريبا، و تتحوّل المقاييس ربما الى ضدّها، و حينئذ لا نعجب اذا تأخر من كان من شأنه أن يتقدم، و تقدم من كان عليه أن يتأخر، و لا نستغرب ان تستبدل «الذنابى بالقوادم، و العجز بالكاهل» كما تقول فاطمة الزهراء (سلام اللّه عليها) .

المحنة هي الاصل في حياة العاملين، و تعسا لانسان عاطل فارغ يعيش دون همّ، و لن تنال عواصف صفراء هابطة من إرادة الانسان المثابر المتصل-على قدره