جمال العبارة، كلما وقع التعارض بين الاثنين. و حاولنا أن يأتي النص-قدر ما نستطيع-في أسلوب سلس و عبارة واضحة مفهومة.

إنما المحنة كانت هذه المرّة مع هوامش الكتاب، التي الحقت به، و جاءت بحجمه تماما ان لم تزد عليه. و كان لذلك قصة، نكتفي منها ببعض الشواهد و الفصول!

انبثقت الحاجة الى الهوامش التوضيحية من طبيعة الحوار و لغة الطباطبائي فيه، اذ غلبت عليه كثافة الأفكار التي طرحها «السيد» لمحاوره، حتى كان بعضها من شدّة تركيزه و كثافة مدلولاته و كأنّه فتوى فكرية، كما هو حاصل مثلا في إشاراته لفرضيات نشوء التشيّع؛ تلك الفرضيات التي صاغها الفكر الآخر؛ الاسلامي السنّي سابقا، و الاستشراقي حديثا.

و كذلك ظهرت الحاجة الى الهوامش التوضيحية من منبثق آخر تمثّل هذه المرّة بحاجة افكار الحوار، الى النصوص التي تعضدها و الشواهد التي تؤيّدها.

بين هذه و تلك، أعترف أنّ السيد هادي خسروشاهي و زميله الشيخ علي أحمدي، ارتقيا مرتقى صعبا، و نهضا بهذه المهمة الشاقّة التي يمكن أن يقال عنها أنّها أدّت-في غالب الاحيان-الدور المنتظر منها على أحسن وجه.

فقد زادت الهوامش التوضيحية على المائة، و جاء بعضها بحجم ملزمة دراسية، أو بحث قائم بنفسه، عاد فيه الباحثان الى اكثر من (250) مصدرا من اهم مصادر الموضوع. كما ان حجم مجموع الهوامش امتدّ ليوازي حجم متن الكتاب او يزيد عليه قليلا، فضلا عن أنّ فائدته لم تقلّ عن فائدة كتاب قائم بنفسه.

فيما يتعلق بعملي في الترجمة، كنت مردّدا منذ البداية بين أن أحذف هذه‌