التقسيم المسلسل:

[في الانكليزية]

Successive division) a kind of organization inside the stanzas of a poem (

[في الفرنسية]

Division successive) jeu a l'interieur des strophes d'un poeme (

عند الشعراء هو أن يؤتى بشي‌ء في المصراع الأول ثم في المصراع الثاني يصفه بثلاثة أوصاف. ثم في البيت الثاني يعيد تلك الصفات في المصراع الأول منه، ثم يذكر نتيجة تلك الصفات في المصراع الثاني للبيت الثاني، و هكذا حتى نهاية القطعة الشعرية. و مثاله فيما يلي:

لقد أعطاني ثلاثة أشياء كل من وجه و سالف و شعر الحبيب‌

الأول: الحيلة، الثاني: الدلال، الثالث:

الهوى، و قد حوّلني كل من الحيلة و الدلال و الهوى إلى ثلاث حالات:

إحداها: أسير، و ثانيها: عاجز، و ثالثها:

مجنون.

و الآن تعال انظر إلى الأسير و العاجز و المجنون فسترى‌

الأول ملاك و الثاني انسان و الثالث حوراء [1]

التّقطير:

[في الانكليزية]Distillation ،distilling

[في الفرنسية]Distillation

هو أن يوضع الشي‌ء في القرع و يوقد تحته فيصعد ماء إلى الأنبيق و يجتمع فيه. و التصعيد بمثله. و تقطير البول هو أن يخرج البول قليلا في مرات مع الإرادة المطلقة، و هو حالة بين العسر و الاسترسال، كذا في بحر الجواهر.

التّقطيع:

[في الانكليزية]Scanning ،scansion of the verse

[في الفرنسية]Scansion des vers

كالتصريف هو عند أهل العروض عبارة عن وزن الكلام بميزان أحد بحور الشعر المقررة المعروفة، فكلّما طابق وزن أحد البحور فهو كلام موزون، و ما لم يطابق وزن بحر من البحور فهو كلام غير موزون، و يعتبر في التقطيع عدد الحروف و الحركات و السكنات، و خصوصية بعض الحروف كأن يكون أصليا أو زائدا، و خصوصية الحركة كالفتحة و الضمة و الكسرة ليست معتبرة، و لكن المهم مكان الحركات و السكنات فمثلا: بلبل و زبرج لهما وزن واحد.

و إن كان في الصرف الأمر يختلف. و كذلك كل حرف يتلفّظ به فهو معتبر و إن لم يكتب، فنون التنوين مثلا يكتبها أهل العروض لأنّها محسوبة في الوزن، و لكي لا يقع الخطأ بعدم حسابها.

مثال بى ذكر عدد.

و خلط آنست كه ترتيب را نگاهدارد و آميخته آرد مثاله.

و نكس آنست كه موصوفات را به ترتيبى كه ذكر كرده باشد ايشان را بر عكس ترتيب آرد مثاله.

انتهى.

[1] نزد شعرا آنست كه در مصراع اوّل سه چيز بيارد و در مصراع دوم مطلع ايشان را سه صفت كند و در بيت دوم در مصراع اوّل آن هر سه صفت را بازگرداند و در مصراع دوم بيت دوم قسم آن سه چيز ديگر آرد و هم برين نمط شعر را تمام كند مثاله.