حرف الپ الفارسي (پ)

پارسائي:

[في الانكليزية]Purety ،ascetism

[في الفرنسية]Purete ،ascetisme

و معناها الطهارة و الصفاء في العبادة. و في اصطلاح السالكين عبارة عن الإعراض عن المقتضيات الطبعية و الشهوانية. كذا في كشف اللّغات‌ [1].

پاك بازي:

[في الانكليزية]Pure play ،repentance

[في الفرنسية]jeu pur ،repentir

و معناها لغة اللعبة الطاهرة. و هي عند الصوفية التوبة الخاصة [2].

پياله:

[في الانكليزية]Cup

[في الفرنسية]Coupe

هي الكأس التي يشرب بها الشراب الخمر. و في اصطلاح السالكين كناية عن المحبوب. و قيل كل ذرة من الذرات الموجودة هي كأس يشرب بها العارف شراب المعرفة.

كذا في كشف اللّغات‌ [3].

پيام:

[في الانكليزية]Message ،obligation ،duty

[في الفرنسية]Message ،devoir ،obligation

و معناها رسالة، و عند الصوفية هي الأوامر و النواهي‌ [4].

پير:

[في الانكليزية]Old man

[في الفرنسية]Vieil homme

هو الشيخ و المسنّ و سيجي‌ء في لفظ الشيخ، الشيوخ الأربع‌ [5].

پير خرابات:

[في الانكليزية]Mortification

[في الفرنسية]Aneantissement ،mortifcation

و پير مغان: هما عند الصوفية الكاملان و المكملان. و البيت التالي: كل من يذهب للخرابات فليس عنده دين.

و الخرابات الزوايا الصوفية. و لأن الخرابات هي أصول الدين! .. و المراد من الخرابات هو: خراب الصفات البشرية (المذمومة)، و الفناء في الوجود الجسماني و الروحاني‌ [6].

پيمانه:

[في الانكليزية]Bushel

[في الفرنسية]Boisseau

و هي المكيال بالفارسية. و عند الصوفية هي الشي‌ء الذي يشاهد به الأنوار الغيبية و تدرك به المعاني، أي: قلب العارف‌ [7].

[1] بارسائى: پاكي و صافي در عبادات و در اصطلاح سالكان عبارتست از اعراض از مقتضيات طبعي و شهواني كذا في كشف اللغات.

[2] پاك بازي نزد صوفيه توبه خاص را گويند.

[3] پياله: كاسه خورد كه بدان شراب خورند و در اصطلاح سالكان كنايت از محبوب است و قيل هر ذرّه از ذرات موجودات پياله است كه از ان مرد عارف شراب معرفت مى‌خورد كذا في كشف اللغات.

[4] پيام: نزد صوفيه اوامر و نواهي را گويند.

[5] پير: شيخ را گويند و قد ذكر في كلمة شيخ أيضا مع بيان چهار پير.

[6] پير خرابات: و پير مغان نزد صوفيه كاملان و مكملان را گويند. بيت. هر كو بخرابات نشد بي دين است. زيرا كه خرابات اصول دين است. ازين خرابات مراد خراب شدن صفات بشريه است و فاني شدن وجود جسماني و روحاني.

[7] پيمانه نزد صوفيه چيزي را گويند كه در وى مشاهده انوار غيبى كند و ادراك معاني نمايد يعني دل عارف.