responsiveMenu
فرمت PDF شناسنامه فهرست
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
نام کتاب : شرح رسالة الطير( ابن سهلان ساوى) نویسنده : عمر بن سهلان ساوى    جلد : 1  صفحه : 37

اوسط باز خورد، و آنچه مطلوب او بود، هر كه قصد كند، بدست آيد، و بخاطر او اندر آيد. و ناگاه، بدان باز خورد كه اين چنين كس، عزيز باشد و ديگران آن باشند كه ايشان را به تعليم و تعلّم حاجت افتد. تا بدانند بعضى از چيزها و لابد اين چنين چيزها به استنباط آن چنان كسى كه ياد كرديم، بدانند، پس اين جماعت كه بواسطه دانند، چيزها دزدى كرده باشند و آلت پريدن به حيلت‌ [1] بدست آورده باشند و آنان كه اين مرتبه، بلند دارند ايشان را نيز آلت پريدن از مفارق بدست آيد، امّا آسانتر. پس خواجه بدين رمز، روا بود كه اشارت بدين معنى كرده باشد، بدان طريق كه ظنّ من است‌ [2].

متن‌

«قال الشّيخ‌ [3]: كونوا نعاما تبلغ‌ [4] جنادل‌ [5] المحماة و افاعى تسترط العظام الصلبه و سمادل‌ [6] يغشى الضرام على ثقة [7] و خفافيش لا برزن‌ [8] نهارا فخبر [9] الطيور خفافيشها.»

ترجمه‌

«چون شتر مرغ باشيد [10]، كه سنگ كرم خورده‌ [11]، بخورد. و چون مار افعى‌ [12]، كه استخوانهاى سخت فرو برد. و چون حيوان آتش باشيد [13] كه به آسانى و اعتماد، در آتش شود و چون‌ [14] خفافيش باشند كه روز فراديد نيايد، كه بهترين مرغان خفاش است.»


[1] - اصل و حيلت.

[2] - اصل نيست.

[3] - اصل قال الشيخ.

[4] - يتبلغ‌

[5] - الجنادل.

[6] - اصل سماول.

[7] - اصل نقبه.

[8] - لا يبرزن.

[9] - فخير

[10] - اصل باشى.

[11] - كرده.

[12] - باشيد.

[13] - اصل باشى.

[14] - و چون خفافيش ... الخ را ندارد.

نام کتاب : شرح رسالة الطير( ابن سهلان ساوى) نویسنده : عمر بن سهلان ساوى    جلد : 1  صفحه : 37
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
فرمت PDF شناسنامه فهرست