بالعرض و لا تتحرك‌ [1] إلّا بالشوق‌ [2] و آخر [3] عدة [4] هذه الجملة هو العقل الفعّال فى‌ [5] الأنفس الإنسانية [6] و هذه الجملة هى مبادئ الكل‌ [7] بعد المبدأ الأول و المبدأ الأول هو مبدع الكل و أما [8] الكل منه‌ [9] باعتبار المعنى الثاني‌ [10] فهو العقل الذي هو جوهر [11] مجرد [12] عن المادة من كل‌ [13] الجهات و هو المحرّك بحركة [14] الكل على سبيل التشويق‌ [15] لنفسه و وجوده أول وجود مستفاد عن الموجود [16] الأول.

و أما النفس الكلى‌ [17] و نفس الكل فالنفس‌ [18] الكلى‌ [19] هو المعنى المقول على كثيرين مختلفين‌ [20] بالعدد [21] فى جواب ما هو [22] التي كل واحد منها [23] نفس خاصّة لشخص‌ [24] و نفس الكل على قياس عقل الكل جملة [25] الجواهر الغير الجسمانية التي هى كمالات مدبرة للأجسام السماوية المحرّكة لها على سبيل الاختيار العقلى‌ [26] و [27] الجوهر الغير الجسمانى الذي هو كمال أول للجرم‌ [28] الأقصى يحرّكه‌ [29]

U

يتحرك؛O ثحرك؛B I L 4 O add . لا-

[1] .AL 2 محرك)sans points( ;B تحرك؛I يتحرك؛L 4 O U يتحرك-

[2] .C بالتشوق؛L 4 بالتشويق-

[3] .B آخره-

[4] .A I L 4O عدد-

[5] .I من-

[6] .A L 3

U remplacent ces trois mots, conformes a a, par une glose

المخرج للأنفس الانسانية فى العلوم العقلية من القوة الى الفعل؛L 2 فى العلوم العقلية من القوة الى الفعل فى الأنفس الانسانية-

[7] .I الكلى-

[8] .L 1 add . ما-

[9] .A om ;b L 2 فيه-

[10] .C I L 4O بالاعتبار الثاني-

[11] .L 4 om .-

[12] .B متجرد-

[13] .I جميع‌parallement a la phrase precedente .-

[14] .A B L 4 لحركة؛O المحرك للكل-

[15] . التشوق-

[16] U الوجود؛A porte en marge la correction الوجود؛mais a donne :cuius esse( وجود).est primum esse( وجود)emanatum ab ente( موجود)primo .

[17] C L 4 O الكلية؛

L 1 om. Et omet toute la fin de la definition de

النفس،celle de الصورة

tout entiere et reprend a la seconde phrase de la definition de

الهيولى؛

ce passage se trouve du f 21 v., au milieu de la 4 ligne. au f 23 r., ligne 3

.-

[18] .C فنفس-

[19] .C L 4 O الكلية؛L 4 est ici endommage .-

[20] .B مختلف-

[21] .B C I O om .

[22] .L 4 هى؛C add و-

[23] .O om .les 2 mots suivants .-

[24] .L 4O بشخص؛O om .les 2 ibots precedents .-

[25] .L 2 add . او-

[26] .B L 4 om .les 17 mots suivants .-

[27] .L 2 او-

[28] a الجوهر-

[29] u add به؛