سابق و معنى الإحداث الغير [1] الزمانى‌ [2] هو إفادة الشى‌ء وجودا [3] و ليس‌ [4] له‌ [5] فى ذاته ذلك الوجود لا بحسب زمان دون‌ [6] زمان بل فى كل زمان كلا [7] الأمرين.

[72] القدم‌ [8]

يقال على وجوه فيقال قديم‌ [9] بالقياس‌ [10] و [11] قديم‌ [12] مطلقا [13] و القديم‌ [14] بالقياس هو شى‌ء زمانه فى الماضى أكثر من زمان شى‌ء آخر هو [15] قديم بالقياس إليه و أما القديم‌ [16] المطلق فهو [17] أيضا يقال‌ [18] على وجهين يقال‌ [19] بحسب الزمان و بحسب الذات أما [20] الذي بحسب الزمان فهو الشى‌ء الذي وجد فى زمان ماض‌ [21] غير متناه و أما القديم‌ [22] بحسب الذات فهو الشى‌ء [23] الذي ليس لوجود ذاته مبدأ [24] أوجبه‌ [25] فالقديم بحسب الزمان هو الذي ليس له‌ [26] مبدأ زمانى و القديم بحسب الذات هو الذي ليس له مبدأ يتعلق‌ [27] به و هو الواحد الحق‌ [28] تعالى‌ [29] عما يقول الجاهلون‌ [30] علوا كبيرا.

[1] .A غير-

[2] .L 4 O زمانى-

[3] .I موجودا-

[4] .I om .-

[5] .A om .-

[6] .I om .ainsi que le mot suivant .-

[7] .bL 1 كلى؛a om .ainsi que le mot suivant .

[8] .I L 4 O حد القدم؛I L 1 4add . القدم-

[9] .A B C I L 1 4O قدم-

[10] .O add . لا مطلقا-

[11] .C om .ainsi que les 5 mots suivants ;I L 4add . يقال-

[12] .A B I L 1 4O قدم-

[13] .O مطلق-

[14] .A L 1 القدم؛o فالقديم-

[15] .A om .;I فهو-

[16] .L 1 القدم-

[17] .L 2 هو-

[18] .B O om .;L 2 om .ainsi que les 2 mots suivants .-

[19] .C O om .-

[20] .L 1 و اما-

[21] .I L 4 الزمان الماضى-

[22] .L 2 قديم-

[23] .L 4 om .-

[24] .L 1 مبدئية؛L 3 مبدائه؛L 4 مبدأية؛A B C L 2 O U add . به؛I add . منه-

[25] .A L 1 اوجبته؛BCL 2 O وجب؛C وحد؛L 4 بوجه-

[26] .I om .-

[27] .

D'apres la traductiond' Alpago; C est conforme; tous nos manuscrits sont differents: A L 1

على‌om . به؛B على؛I على وجه من الوجوه؛L 1 على الاطلاق؛L 2 om ;L 2 U على وجه؛O بوجه من الوجوه يتعلق به-

[28] .B om .les 6 derniers mots ;L 2 الواحد القهار

[29] .I add . اللّه؛a om .les 5 mots suivants .-

[30] .A B C I L 1 2 4O الظالمون.