فهرس المصطلحات‌ [1]

(ا)

أبدى 311 2Perpetuum

أبدى 184 1aeternum

أثر 144 1، 281 17impressio

أثر 432 16affectio

تأثير 273 4، 275 2impressio

مؤثر 411 10imprimens

مؤثر 210 10impressio

أخروى 17 9Futurum

التأخر 26 13posterius

أنظر التقدم‌

التأخر 163 7Posterioritas

أرسطو أنظر: الفيلسوف المقدم،

المعلم الأول‌

فى الأزل 183 7ab aeterno

اسطقس 280 15، 409 11،

410 3elementum

أش 442 3Fundamentum

أصل 424 3، 7radix

أصلى 44 10inhaerens

الأفلاطونية (المثل) 204 5

Platonitas

تأليف 49 10ordinatio

مؤلف 10 7، 48 13

compositum

الأمور العامة 206 4، 7

res communes

أمر 30 14aliquid

الأمر الإلهى 440 2

Mandatum divinum

[1] وضع هذا الفهرس مشكورا الأستاذ محمود الخضيرى عضو لجنة ابن سينا، و عوّل فيه على الترجمة اللاتينية للإلهيات إلى جانب النص العربى، تلك الترجمة التي طبعها المعهد الفرنسكى بمدينة نيويورك.

Avicennse Metaphysica, Pro Manuscripto The Franciscan Institute St. Bonavontura,N Y. 1948

و هى منقولة من طبعة البندقية سنة 1520 و استفاد أحيانا من مخطوط الفاتيكان اللاتينى، مجموعةUrb .Lat .

رقم 187

و تشير الأرقام الكبرى فى هذا الفهرس إلى صفحات النص العربى، و الأرقام الصغرى إلى الأسطر، و اكتفى بالإشارة إلى بعض المواطن فقط.