اشارة

محمود کامل باشا ابن محمد ناجی أفندی العینتابی. والده من العائلات المعروفة فی عینتاب قدیما، حضر لحلب فی نواحی سنة 1270 و توطن بها و کان مدیرا للأوراق فی الولایة، بقی فی هذه الوظیفة إلی أن توفی سنة 1313. و تزوج فی حلب و ولد له عدة أولاد، و کان المترجم رابع ولد من أولاده الذکور، و کانت ولادته سنة 1297.
و لما ترعرع ختم القرآن الکریم فی المدارس المحلیة، ثم دخل إلی المدرسة الرشدیة العسکریة فی حلب، و ظهرت علی أمارات الذکاء من ذلک الحین بحیث کان یمتاز علی أقرانه و رفقائه بسرعة الانتقال مع أنه کان أصغر التلامذة فی صنفه.
و خرج من هذه المدرسة و هو فی سن الثالث عشر من العمر، و ذهب إلی دمشق فدخل المکتب الإعدادی العسکری، و کان هناک موضع إعجاب معلمیه لذکائه الفطری و حسن مدارکه. و بعد أن أکمل التحصیل فیه توجه إلی الآستانة و دخل المدرسة الحربیة و وضع فی صنف الأرکان الحربیة، و هناک أیضا امتاز بین أقرانه فی إتقان العلوم الحربیة و الحرکات العسکریة، و کان هو و أنور باشا الشهیر فی صف واحد، و من ذلک العهد عقدت بینهما رابطة المودة و المحبة.
ثم خرج من هذه المدرسة برتبة (یوزباشی) و عین لمنطقة حلب العسکریة لیخدم فی الصنوف الثلاثة (بیاده. سواری. طوبجی) حسب الأصول المتبعة، فحضر لمسقط رأسه، و کان القائد العام فی ذلک الوقت فی منطقة حلب علی محسن باشا الفریق المشهور (دفین التکیة المولویة) فقام بمهام وظیفته أحسن قیام، فأحبه الرجال العسکریون لذلک،