ترجمها صاحب «تاریخ الصحافة العربیة» فقال:
مریانا بنت فتح اللّه مراش. ولدت فی حلب فی شهر آب سنة 1848 و ترعرت ترضع من لبان الأدب و تتغذی ثمار العلم، فنشأت أدیبة عالمة تجید الإنشاء و تحسن الشعر. و کان أبوها فتح اللّه بن نصر اللّه بن بطرس مراش رجلا أدیبا عنی بالمطالعة و اقتناء الکتب، و جمع مکتبة نفیسة، و رغب فی الکتابة و تمرن علیها، و له کتابات عدیدة مختلفة المواضیع لم تطبع.
و کانت أمها زکیة عاقلة من آل أنطاکی نسیبة مطران حلب یومئذ دیمتریوس، و کلا الأسرتین معروفتین بالوجاهة و جلیل الصفات، و أخوها فرنسیس و عبد اللّه مشهوران فی عالم الأدب. کان الأول شاعرا متفننا و منشئا مجیدا، و الثانی کاتبا لوذعیا، فتربت مریانا فی هذا البیت الکریم علی مهاد الذکاء و المعرفة. و إذا اقتضت أشغال والدها فی أثناء حداثتها التغیب عن بیته و السفر إلی أوروبا قامت والدتها بتربیتها قیاما حسنا لم یکن یرجی من کثیرات من أمهات تلک الأیام. و کان من الفتاة أن دخلت المدرسة المارونیة فی الخامسة من عمرها، و انتقلت بعد ذلک إلی المدرسة الإنجیلیة التی أنشأها الدکتوران (إدی) و (ورتبات) فدرست فیهما مبادی‌ء اللغة العربیة و الحساب و بعض العلوم. و فی الخامسة عشرة أخذ أبوها یعلمها الصرف و النحو ثم العروض، و علمها بعض لغة الفرنسیس التی أحسنتها فیما بعد علی بعض المعلمین. و درست فن الموسیقی و أتقنته جیدا دون أستاذ، فتفردت فی حلب و امتازت علی أترابها، فنظر الناس إلیها بغیر العین التی ینظرون بها إلی