ترجمة البانی الأول:

قال ابن الأثیر فی حوادث سنة ثلاث و ستین و خمسمائة: فی هذه السنة فارق زین الدین علی بن بکتکین النائب عن قطب الدین مودود بن زنکی صاحب الموصل خدمة صاحبه بالموصل و سار إلی إربل، و کان هو الحاکم فی الدولة و أکثر البلاد بیده، منها إربل و فیه بیته و أولاده و خزائنه، و منها شهزور و جمیع القلاع التی معها و جمیع بلاد الهکاریة، و قلاعه منه العمادیة و غیرها، و بلد الحمیدیة و تکریت و سنجار و حران و قلعة الموصل هو بها، و کان قد أصابه طرش و عمی أیضا، فلما عزم علی مفارقة الموصل إلی بیته بإربل سلم جمیع ما کان بیده من البلاد إلی قطب الدین مودود و بقی معه إربل و لم یزل بها إلی أن مات بهذه السنة.
و قال ابن خلکان: هو زین الدین علی المعروف بکجک صاحب إربل، رزق أولادا کثیرة، و کان قصیرا و لهذا قیل له کجک، و أصله من الترکمان، و ملک إربل و بلادا کثیرة فی تلک النواحی و فرقها علی أولاد أتابک قطب الدین مودود بن زنکی صاحب الموصل و لم یبق له سوی إربل، و یقال إنه جاوز مائة سنة و عمی فی آخر عمره و انقطع بإربل إلی أن توفی فی ذی القعدة سنة ثلاث و ستین و خمسمائة و دفن فی تربته المعروفة به المجاورة للجامع العتیق داخل البلد.
و کان موصوفا بالقوة المفرطة و الشهامة، و له بالموصل أوقاف کثیرة مشهورة من مدارس و غیرها.
قال فی الروضتین: و کان خیرا عادلا حسن السیرة جوادا محافظا علی حسن العهد و أداء الأمانة قلیل العذر بل عدیمه، و کان إذا وعد بشی‌ء لابد له من أن یفعله و إن کان خطیرا، و کان حاله من أعجب الأحوال بینما یبدو منه ما یدل علی سلامة صدره و غفلته، حتی یبدو منه ما یدل علی إفراط الذکاء و غلبة الدهاء، بلغنی أنه أتاه بعض أصحابه بذنب فرس ذکر أنه نفق له فأمر له بفرس، فأخذ ذلک الذنب أیضا غیره من الأجناد فأحضره و ذکر أنه نفق له دابة فأمر له بفرس، و تداول ذلک الذنب اثنا عشر رجلا کلهم یأخذ