تجزيه و تركيب‌

بسيطة: مفعول مقدّم براى « دروا » كه در آخر بيت سوّم آمده و تمام معطوفات‌

بعدى نيز بآن عطف شده‌اند و « العلّة » مفعول اوّل آن است.

ترجمه: اهل فنّ براى علل اربعه اقسامى تصوّر كرده‌اند:

بسيطه، مركّبه، بعيد، قريب، عامّ، خاصّ، كلّى، جزئى، ذاتيّه، عرضيّه،

بالفعل و بالقوّه.

شرح عربى:

غرر

في احكام مشتركة بين العلل الاربع‌

بسيطة، مفعول مقدّم لقولنا دروا و ما بعده معطوفات عليه.

او ماله الترّكيب، و تذكير الضّمير هنا و فيما بعده مراعات للفظ ما.

فالفاعل البسيط كالمبدء الاوّل و المركّب كعدّة رجال يحرّكون شيئا و

المادّة البسيط كالهيولى و المركّبة كالعقاقير للتّرياق.

و الصّورة البسيطة كصورة الماء و المركّبة كصورة البستان.

و الغاية البسيطة كالشّبع للاكل و المركّبة كالتّجملّ و قتل القمّل‌

للبس الحرير.

ترجمه:

فصل در بيان احكام مشترك بين علل چهارگانه‌

مصنّف در ذيل « بسيطة » مى‌فرمايد:

اينكلمه منصوب و مفعول مقدّم است براى « دروا » و كلمات بعد نيز تمام‌

بآن معطوف هستند.