[جلد اول‌]

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌

سپاس و شكر الهى را بجاى مى‌آورم كه با كثرت مشاغل درسى و امور تأليفى باين بنده ضعيف توفيق عنايت فرمود تا يكى ديگر از كتب درسى سلسله جليله اهل علم را كه در فنّ اصول تحرير يافته ترجمه و شرح نموده و در دسترس علاقمندان و خواننده‌گانش قرار دهم، اين كتاب كه معروف به « اصول الفقه» بوده و تأليف دانشمند فكور مرحوم آية اللّه الشّيخ محمّد رضا المظفّر مى‌باشد از تأليفات بسيار پرارزشى است كه در اين قرون متأخّر نوشته شده و در فنّ علم اصول فقه تدوين گرديده است و با اينكه سنواتى چند از زمان تحرير آن نگذشته معذلك بواسطه سلاست عبارات و جامعيّتش نسبت بامّهات مسائل علم اصول مورد توجّه علماء و دانشمندان قرار گرفته بحدّى كه آنرا بعنوان كتاب درسى در حوزه‌هاى علميّه برسميّت شناخته‌اند از اينرو التفات مدرّسين و محصّلين باين كتاب باعث گرديده كه شروح و ترجمه‌هائى بر آن نگاشته شود و در ارتباط با همين مسئله رفقاء و دوستان على الخصوص برخى از اعلام و بزرگان اين حقير را مكلّف و موظّف به تحرير شرحى كه موضح مرادات و كاشف مقاصد صاحب كتاب بوده نمودند و داعى با داشتن برخى موانع و فراهم نبودن مقتضيات بآنطور كه شايسته و بايسته است اين امر را امتثال نموده و بتأليف و تحرير چنين شرحى همّت گماردم و اينك مجلّد اوّل آن‌كه بنام « بيان المراد» موسوم شده با زحمات طاقت‌فرساى فاضل محترم جناب آقاى محمّد حاذق‌فر كه انصافا در نشر و طبع كتب علميّه ذوق وافر و جدّيّت قابل تقديرى دارند از طبع خارج و در دسترس طالبين و علاقمندان گذارده مى‌شود اميد است كه آقايان از آن خرسند و خشنود بوده و در صورت برخورد بغلط و اشتباه كه نشانه بى‌مايگى مترجم است آنرا بقلم لطف اصلاح نموده و از دعاى خير فراموش نفرمايند، توفيق تمام دانش‌پژوهان را از درگاه احديّت مسئلت دارم.

سيّد محمّد جواد ذهنى تهرانى‌