جمع و رتب عدة قصص من الحكايات القديمة و كتب و ألف على منوالها. و أول ما طبعت من القصص الجديدة الفارسية هي سبعة تمثيلات (نمايش) لآخوند زاده مير فتح علي ذكرت في (ج 7- ص 148). طبعت بطهران في (1288 ش). و من أول المترجمين للقصص الأروپية هو محمد طاهر بن إسكندر بن عباس ميرزا بن فتح علي شاه ترجم كنت دومونت كريستو و سه تفنگدار و محمد حسين خان ذكاء الملك فإنه ترجم سفر هشتاد روزه و كلبة هندي و عشق و عفت و داستان ژرژ انگليسى و من المترجمين الأول أيضا علي قلي سردار أسعد، و عين الملك هويدا، و مما ترجم في ذلك العصر حاجي بابا المذكور في (ج 6- ص 5). و بوسه عذراء و شهريار هوشمند و شمس و طغرا و ژيل بلاس سانتيلائي و تلماك و بروژين و خانم انگليسى و غيرها. و من أقدم ما انتشر من القصص الصغيرة (نوول) في إيران هي ما نشرت في مجلة دانشكده في (1335) الآتي. قال في فهرس كلية رمان و افسانه و تئاتر فارسي إنه ترجم بالفارسية قبل عام (1914 م) (112) رواية أروپية، و ألف بالفارسية على الطراز الحديث (21) قصة كبيرة و ثماني قصص صغيرة (افسانه- نوول) و (18) قطعة تمثيلية (نمايش- تئاتر). ثم وصلت هذه الأرقام في عام (1314 ش 1935 م) إلى (328) قصة مترجمة، و (148) قصة كبيرة مؤلفه، و (150) قصة صغيرة مؤلفه، و (50) رواية تمثيلية. قال جرجي زيدان في آداب اللغة العربية: إن أقدم من ترجم و ألف القصص العربية على الطرز الحديث هم فرانسيس مراش و پطرس البستاني المتوفى (1887 م و جرجي زيدان المتوفى (1914 م). ع. م.

26: داستان آب زندگى‌

فارسي بقلم صادق هدايت، رواية أورد فيها قصة ماء الحياة، و له داستان إنسان و حيوان.

27: داستان آدم جديد

ترجمه عن العربية بالفارسية في مجلدين لميرزا حبيب الله خان عين الملك المذكور آنفا طبع بطهران في (1343).

28: داستان آبسال و سلامان‌

للشيخ عبد الرحيم بن عبد الحسين بن صاحب الفصول الأصفهاني المولود بالحائر في (1294) نزيل طهران ثم سلطان‌آباد (أراك). و هذه‌