من السريانية إلى العربية، طبع مكررا

1507: چهل صباح‌

أحد المثنويات الستة لشاه داعي المذكور آنفا و ناظم چهار چمن توجد نسخته في مكتبة المجلس بطهران‌

1508: چهل طوطى‌

رواية فارسية، طبع في طهران (1299) و أيضا في (1302 ش) في (48 ص)

چهل فصل‌

هو الاختيارات للمجلسي الذي مر في (ج 1- ص 367) و يطلق عليه لكونه مرتبا على أربعين فصلا.

1509: چهل فصل‌

في الهيئة نظير سى فصل، ألفه المولى عبد القادر الروياني باسم السلطان ابن السلطان يحيى كيا من ملوك مازندران.

1510: چهل كلمه‌

من الكلمات القصار لأمير المؤمنين (ع)، و مع كل كلمة ترجمتها برباعية فارسية، توجد نسخه منه مع نقص الوسط و الأخير في الخزانة الرضوية كما في فهرسها.

چهل مجلس‌

المسمى بذائقة ماتم، يأتي في الذال المعجمة.

1511: چهل ناموس‌

للشيخ الملقب بضياء بخش، فارسي في بيان أعضاء الإنسان من القرن إلى القدم و ذكر ما يناسبها من الأشعار العرفانية، يقرب من سبعة آلاف بيت توجد نسخه منه في مكتبة السيد محمد علي هبة الدين بالكاظمية.

1512: چيت سازي‌

1513: چيت سازي‌

رسالتان فارسيتان سميتا بهذا الاسم و هو صناعة معروفة في إيران (طبع النقوش على المنسوجات) و الرسالتان في تعليم المسائل العرفانية لأهل هذه الصناعة بلسانهم، الرسالة الأولى في ذكر أصول الطريقة و ذكر مشايخهم «1». أوله: بعد الخطبة (بدان كه اين رساله‌اى است كه جعفر بن محمد