فقل في «سفرجل و خدرنق و سبطري و مستدع و ألندد و يلندد و حيزبون و سرندى»:

سفيرج و خديرق أو خديرن و سبيطر و مديع و أليدو يليدو حزيبين و سريند سريد».

(و جائز تعويض ياء) ساكنة [1] (قبل الطّرف‌ [2] إن كان بعض الاسم فيهما) أي في التّصغير و التّكسير (انحذف) فيقال في سفرجل سفاريج و سفيريج‌ [3].

(و حائد) أي مائل خارج (عن القياس كلّ ما خالف في البابين) أي بابي التّكسير و التّصغير (حكما رسما) [4] كتكسير حديث على أحاديث، و تصغير مغرب على مغيربان‌

[5].

(لتلو) أي للحرف الّذي بعد (يا التّصغير) إذا كان (من قبل علم) أي علامة

[1] أي: تعويض الياء عن الحرف المحذوفة من المفرد في الجمع و من المكبّر في التصغير.

[2] أي: قبل الآخر.

[3] فعوّض الياء عن الكلام المحذوفة، كما يجوز أن يقال سفارج و سفيرج بدون تعويض الياء.

[4] أي: بيّن و قرّر.

[5] و القياس في (حديث) إن كان اسما بمعني الخبر (حدثان) بضمّ فسكون لقوله:

و إن كان وصفا بمعني الجديد فقياس جمعه (فعال) لقوله: (و في فعيل وصف فاعل و رد ...) و قياس تصغير مغرب (مغيرب).