[سوره آل‌عمران (3): آيه 200]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (200)

ترجمه:

200- اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد (در برابر مشكلات و هوسها) استقامت كنيد و در برابر دشمنان (نيز) استقامت بخرج دهيد و از مرزهاى خود، مراقبت بعمل آوريد و از خدا بپرهيزيد شايد رستگار شويد.

تفسير:

اين آيه آخرين آيه سوره آل عمران، و محتوى يك برنامه جامع چهار ماده‌اى براى عموم مسلمانان است، و به همين جهت با خطاب" يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" آغاز شده است.

1-" اصبروا": نخستين ماده اين برنامه كه ضامن سربلندى و پيروزى مسلمين است همان استقامت و صبر و ايستادگى در برابر حوادث است، كه در حقيقت ريشه اصلى هر گونه پيروزى مادى و معنوى را تشكيل ميدهد، و هر چه در باره نقش و اهميت آن در پيشرفت‌هاى فردى و اجتماعى گفته شود كم است، اين همان چيزى است كه على ع در كلمات قصارش آن را به منزله سر در برابر بدن معرفى كرده (

ان الصبر من الايمان كالرأس من الجسد

). 2- و صابروا از" مصابره" (از باب مفاعله) به معنى صبر و استقامت در برابر صبر و استقامت ديگران است، بنا بر اين قرآن نخست به افراد با ايمان دستور استقامت ميدهد (كه هر گونه جهاد با نفس و مشكلات زندگى را شامل ميشود) و در مرحله دوم دستور به استقامت در برابر دشمن ميدهد، و اين خود ميرساند كه تا ملتى در جهاد با نفس و اصلاح نقاط ضعف درونى پيروز نشود، پيروزى او بر دشمن ممكن نيست و بيشتر شكست‌هاى ما در برابر دشمنان بخاطر شكست‌هايى‌