ترجمه:

بنام خداوند بخشنده مهربان 1- قسم به انجير و زيتون (يا قسم به سرزمين شام و بيت المقدس).

2- و سوگند به" طور سينين".

3- و قسم به اين" شهر أمن" (مكه).

4- كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريده‌ايم.

5- سپس او را به پائين‌ترين مرحله باز گردانديم.

6- مگر كسانى كه ايمان آورده‌اند و اعمال صالح انجام داده‌اند كه براى آنها پاداشى است قطع ناشدنى! 7- پس چه چيز سبب مى‌شود كه تو بعد از اين همه، روز جزا را تكذيب كنى؟! 8- آيا خداوند بهترين حكم كنندگان نيست؟

تفسير: ما انسان را در بهترين صورت آفريديم‌

در آغاز اين سوره نيز به چهار سوگند پر معنى برخورد مى‌كنيم كه مقدمه براى بيان معنى پر اهميتى است.

مى‌فرمايد:" قسم به تين، و زيتون" (وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ‌).

[1]" سينين" را بعضى جمع" سينه" به معنى" درخت" دانسته‌اند، و با توجه به اينكه" طور" به معنى" كوه" است مفهوم آن كوه پر درخت مى‌شود، بعضى نيز گفته‌اند" سينين" اسم زمينى است كه آن كوه بر آن قرار دارد، بعضى نيز گفته‌اند" سينين" به معنى پر بركت و زيبا است، و لغتى است به زبان اهل حبشه (روح المعانى جلد 30 صفحه 173).