همگى ثبت و ضبط، و براى روز موعود نگهدارى مى‌شود، و شهودى كه گرداگرد وجود شما را فرا گرفته‌اند، اعم از فرشتگان، و اعضاى پيكر و شبها و روزها، و مانند آن همه اين كارها را زير نظر دارند و در آن روز گواهى مى‌دهند [1]

" اخدود" به گفته" راغب" در" مفردات" به معنى شكاف وسيع و عميق و گسترده در زمين است، يا به تعبير ديگر گودالها و خندقهاى بزرگ را گويند، و جمع آن" اخاديد" و در اصل از" خد" انسان گرفته شده كه به معنى دو

[1] بنا بر اين جواب قسم در اينجا محذوف است، و جمله" قُتِلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ" يا" إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ‌" بر آن دلالت دارد، و در تقدير چنين است" اقسم بهذه الامور إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ‌ معذبون ملعونون كما لعن اصحاب الاخدود".