ترجمه:

51- ما وسيله رشد ابراهيم را از قبل به او داديم، و از (شايستگى) او آگاه بوديم.

52- آن هنگام كه به پدرش (آزر) و قوم او گفت اين مجسمه‌هاى بيروحى را كه شما همواره پرستش مى‌كنيد چيست؟

53- گفتند: ما پدران خود را ديديم كه آنها را عبادت مى‌كنند! 54- گفت: مسلما شما و هم پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.

55- گفتند: تو مطلب حقى براى ما آورده‌اى يا شوخى مى‌كنى؟! 56- گفت: (كاملا حق آورده‌ام) پروردگار شما همان پروردگار آسمانها و زمين است كه آنها را ايجاد كرده و من از گواهان اين موضوعم.

57- و بخدا سوگند نقشه‌اى براى نابودى بتهايتان در غياب شما طرح مى‌كنم.

58- سرانجام (با استفاده از يك فرصت مناسب) همه آنها- جز بت بزرگشان را- قطعه قطعه كرد، تا به سراغ او بيايند (و او حقايق را بازگو كند).

تفسير: ابراهيم نقشه نابودى بتها را مى‌كشد.

گفتيم در اين سوره همانگونه كه از نامش پيدا است فرازهاى بسيارى از حالات انبياء (شانزده پيامبر) آمده است، در آيات گذشته اشاره كوتاهى به رسالت موسى ع و هارون ع شده بود، و در آيات مورد بحث و قسمتى از آيات آينده بخش مهمى از زندگى و مبارزات ابراهيم ع با بت‌پرستان انعكاس يافته، نخست مى‌فرمايد:" ما وسيله رشد و هدايت را از قبل در اختيار ابراهيم گذارديم، و به شايستگى او آگاه بوديم" (وَ لَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا بِهِ عالِمِينَ‌).

" رشد" در اصل به معنى راه يافتن به مقصد است و در اينجا ممكن است اشاره به حقيقت توحيد باشد كه ابراهيم از سنين كودكى از آن آگاه شده بود، و ممكن است اشاره به هر گونه خير و صلاح به معنى وسيع كلمه بوده باشد.

تعبير به" مِنْ قَبْلُ‌" اشاره به قبل از موسى و هارون است.