ترجمه تفسیر المیزان - علامه طباطبایی

نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 17 صفحه : 108

بلکه تنها از آن رسولان حکایت کرده که به قوم خود گفتند: ما فرستاده خدا به سوى شما و ماءمور تبلیغ رسالت او هستیم ، و جز این شانى نداریم و احتیاجى نداریم به اینکه ما را تصدیق بکنید و به ما ایمان بیاورید، تنها براى ما این کافى است که : خدا مى داند که ما فرستاده او هستیم و ما به بیش از این هم احتیاج نداریم .
پس در جمله ((قالوا ربنا یعلم انا الیکم لمرسلون (( رسولان از رسالت خود خبر مى دهند، و کلام خود را با حرف ((انّ : به درستى که (( و حرف ((لام : هر آینه (( تاءکید کرده اند، و نیز به منظور تاءکید کلام خود، پروردگار خود را شاهد گرفته اند که ((ربنا یعلم : پروردگار ما مى داند((.
و جمله ((ربنا یعلم (( معترضه و به منزله سوگند است ، و به آیه چنین معنا مى دهد: ما فرستادگان به سوى شماییم ، و در ادعاى رسالت صادقیم ، و این دلیل ما را بس که خدایى که ما را به سوى شما فرستاده خود شاهد این مدعاى ماست ، و دیگر ما حاجتى نداریم به اینکه شما هم ما را تصدیق بکنید، و از تصدیق شما سودى عاید ما نمى شود، تا در صدد جلب تصدیق شما برآییم ، بلکه آنچه براى ما مهم است این است که : رسالت خود را انجام بدهیم و حجت تمام شود.
((و ما علینا الا البلاغ المبین (( - کلمه ((بلاغ (( به معناى تبلیغ است و مراد از آن ، تبلیغ رسالت است ، و معناى جمله این است که : ما ماءمور نشده ایم مگر تنها به اینکه رسالت خدا را به شما ابلاغ کنیم و حجت را تمام نماییم .
قَالُوا إِنَّا تَطیرْنَا بِکُمْ لَئن لَّمْ تَنتَهُوا لَنرْجُمَنَّکمْ وَ لَیَمَسنَّکم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمٌ

گویندگان این سخن مردم قریه اند، و روى سخنشان با رسولان است . و کلمه ((تطیرنا(( از مصدر تطیر است که به معناى شوم دانستن و فال بد زدن به چیزى است ، و اینکه گفتند: ((اگر دست از حرفهایتان برندارید شما را سنگسار مى کنیم و عذابى دردناک به شما خواهد رسید(( تهدید رسولان است از سوى مردم .
و معناى آیه این است که : مردم قریه به رسولان گفتند: ما شما را بد قدم و شوم مى دانیم ، و سوگند مى خوریم که اگر دست از سخنان خود برندارید و تبلیغات خود را ترک نکنید و همچنان به کار دعوت بپردازید، ما شما را سنگباران مى کنیم ، و از ما به شما عذابى دردناک خواهد رسید.

نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 17 صفحه : 108

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست