responsiveMenu
فرمت PDF شناسنامه فهرست
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 16  صفحه : 33
((مدین (( کدام شهر بوده است ؟
و کلمه ((مدین (( - به طورى که در کتاب مراصد الاطلاع آمده نام شهرى بوده که شعیب در آنجا مى زیسته ، و این شهرى بوده در کنار دریاى ((قلزم (( روبروى ((تبوک (( که از تبوک تا آنجا شش منزل مسافت بوده ، و از تبوک بزرگتر، چاهى هم که گوسفندان شعیب از آن آب داده مى شد در همانجا بوده و بعضى دیگر گفته اند:((این شهر در هشت منزلى مصر بوده ، و از قلمرو حکومت فرعون خارج بوده ، و به همین جهت موسى (علیه السلام ) متوجه آنجا شده است ((
و معناى آیه این است که : وقتى موسى (علیه السلام ) بعد از بیرون شدن از مصر متوجه مدین شد، گفت : از پروردگارم امیدوارم که مرا به راه وسط هدایت کند، و دچار انحراف از آن و میل به غیر آن ، نگشته و گمراه نشوم
از سیاق به طورى که ملاحظه مى فرمایید برمى آید که آن جناب قصد مدین را داشته ، ولى راه را بلد نبوده ، از پروردگارش امید داشته که او را به راه مدین هدایت کند
وَ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْیَنَ وَجَدَ عَلَیْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ یَسقُونَ...

کلمه ((تذودان (( تثنیه ((تذود(( است و آن مضارع است از ماده ((ذود((، که به معناى حبس و منع است ، و مراد از آن ، این است که : آن دو زن گوسفندان خود را از اینکه به طرف آب بروند، و یا از اینکه با گوسفندان مردم مخلوط شوند، جلوگیرى مى کردند، همچنان که مراد از کلمه ((یسقون (( آب دادن به گوسفندان و چهارپایان است و کلمه ((رعاء(( به معناى چوپان است ، که کارش چرانیدن گوسفندان مى باشد
و معناى آیه این است که : وقتى موسى به آب ((مدین (( رسید، در آنجا جماعتى از مردم را دید که داشتند گوسفندان خود را آب مى دادند، و در نزدیکى آنها دو نفر زن را دید که گوسفندان خود را از اینکه به طرف آب بروند، جلوگیرى مى کردند، موسى از راه استفسار و از اینکه چرا نمى گذارند گوسفندان به طرف آب بیایند و از اینکه چرا مردى همپاى گوسفندان نیست ، پرسش کرد، و گفت : ((ما خطبکما((؟ چه مى کنید؟ گفتند: ما گوسفندان خود را آب نمى دهیم تا آنکه چوپانها از آب دادن گوسفندان خود فارغ شوند، یعنى ما عادتمان این طور است ، و پدرمان پیرمردى سالخورده است ، او نمى تواند خودش متصدى آب دادن به گوسفندان باشد، و لذا ما این کار را مى کنیم



نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 16  صفحه : 33
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
فرمت PDF شناسنامه فهرست