نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 15 صفحه : 498
و اين استعمال قرآن يا از باب تحليل معناست،
كه قرآن كريم در بيشتر معانى و مفاهيمى كه تنها در جسمانيات استعمال مىشود بكار
برده و آن را در غير جسمانيات نيز به كار مىبرد، مثل ديدن و نظر كردن و شنيدن و
لوح و قلم و عرش و كرسى و غير آن كه از نظر لغت موارد استعمالشان تنها جسمانيات است،
ولى قرآن با تحليل معانى آنها، در غير جسمانيات هم به كار مىبرد و يا اين است كه
اصولا اينگونه واژهها براى معنايى اعم از جسمانيات درست و وضع شده، و اختصاص آن
(منطق) به انسان از باب انصراف و كثرت استعمال است (مثلا كرسى را بيشتر در يك تخت
داراى پايه بكار بردهايم، خيال مىكنيم كه معناى آن تنها تخت اين چنينى است). به
هر حال- چه آن باشد و چه اين- منطق طير عبارت است از هر طريقى كه مرغها به آن طريق
مقاصد خود را با هم مبادله مىكنند و تا آنجا كه از تدبر در احوال حيوانات به دست
آمده، معلوم شده است كه هر صنفى از اصناف حيوانات و يا لا اقل هر نوعى، صوتهايى
ساده،- و بدون تركيب- دارند، كه در موارد خاصى كه به هم بر مىخورند و يا با هم
هستند به كار مىبرند. مثلا هنگامى كه غريزه جنسيشان به هيجان آمده يك جور، و
هنگامى كه مىخواهند بر يكديگر غلبه كنند جورى ديگر، و هنگام ترس طورى، و هنگام
التماس و استغاثه به ديگران طورى ديگر، البته اين صداهاى مختلف در مواقع مختلف
مختص به مرغان نيست، بلكه ساير حيوانات نيز دارند.
ولى آنچه مسلم است، مقصود از منطق طير در آيه شريفه اين معناى ظاهرى
نيست، بلكه معنايى است دقيقتر و وسيعتر از آن، به چند دليل:
اول اينكه: سياق آيه گواهى مىدهد بر اينكه سليمان (ع) از نعمتى حديث
مىكند كه اختصاصى خودش بوده و در وسع عامه مردم نبوده، كه به آن دست يابند و او
كه بدان دست يافته به عنايت خاص الهى بوده است. و اين معناى ظاهرى كه براى منطق
طير كرديم چيزى نيست كه غير از سليمان كسى بدان دست نيابد، بلكه هر كسى مىتواند
در زندگى حيوانات دقت نموده زبان آنها را بفهمد، (كه مثلا چه صدايى علامت خشم، و
چه صدايى علامت رضا است، چه صدايى علامت گرسنگى و چه صدايى علامت تشنگى و امثال آن
است.
دليل دوم اينكه: محاورهاى كه خداى تعالى در آيات بعدى از سليمان و
هدهد حكايت فرموده، متضمن معارف عاليهاى است كه در وسع صداهاى هدهد نيست، چون
صداهايى كه اين حيوان در احوال مختلف از خود سر مىدهد انگشت شمار است و اين چند
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 15 صفحه : 498