61 معنى النهروان بالفارسية

حدّثني أبو الحسين‌ [1] ، قال: سمعت عليّ بن عيسى‌ [2] ، يحدّث، دفعات، عن أبيه، أنّه سمع أباه، يحدّث عن جده، عن مشايخ أهل العلم بأخبار الفرس، و أيّامهم، قالوا:

معنى النهروان بالفارسية: ثواب العمل.

قالوا: و إنّما سمّي نهر النهروان بذلك، لأن بعض ملوك الأكاسرة، كان قد غلب عليه بعض حاشيته، حتى دبّر أكثر أمره، و ترقّت منزلته عنده، و كان قبل ذلك، من قبل صاحب المائدة، مرسوما بإصلاح الألبان و الكواميخ‌ [3] ، ثم علت حاله، فكان صاحب المائدة يتحسّر، كيف علت حال هذا، و قد كان تابعا له، و غلب على الملك؟ و كان مع ذلك الرجل، يهوديّ ساحر ممخرق، فقال له: ما لي أراك مهموما؟فحدّثني بأمرك، لعل فرجك على يدي.

قال: فحدّثه.

فقال له اليهودي: إن رددتك إلى منزلتك، ما لي عندك؟ قال: أشاطرك حالي و نعمتي، و جميع مالي.

فتعاهدا على ذلك، فقال: أظهر وحشة تجري بيننا، و أنّك قد صرفتني ظاهرا.

[1] أبو الحسين علي بن هشام عبد اللّه الكاتب المعروف بابن أبي قيراط: ترجمته في حاشية القصة 4/10 من النشوار.

[2] أبو الحسن علي بن عيسى بن داود بن الجراح: ترجمته في حاشية القصة 1/14 من النشوار.

[3] الكامخ: إدام يؤتدم به، و خصه بعضهم بالمخللات التي تستعمل لتشهي الطعام (فارسية) و جمعه المتعارف: كوامخ، و البغداديون يجمعونه على: كواميخ، كما يجمعون الزورق على: زواريق.