105 كاتب بأنطاكية يعزله حمقه‌

حدّث القاضي أبو علي التنوخي، قال: حدّثني أبو القاسم أبي‌ [1] ، قال:

حدّثني أبي‌ [2] ، عن الحسين بن السميدع الأنطاكي، قال:

كان عندنا بأنطاكية، عامل من قبل أمير حلب، و كان له كاتب أحمق.

فغرق في البحر شلنديان‌ [3] من مراكب المسلمين التي يقصدون فيها الروم، فكتب الكاتب عن صاحبه، إلى الأمير بحلب:

بسم اللّه الرحمن الرحيم، أعلم الأمير أعزّه اللّه، أنّ شلنديين، أعني مركبين، صفقا، أي غرقا، من خبّ البحر، أي من شدة موجه، فهلك من فيهما، أي تلفوا.

فأجابه صاحب حلب: ورد كتابك، أي وصل، و فهمناه، أي قرأناه، فأدّب كاتبك، أي اصفعه، و استبدل به، أي اصرفه، فإنّه مائق، أي أحمق، و السلام، أي قد انقضى الكتاب.

الهفوات النادرة 305

[1] القاضي أبو القاسم علي بن محمد التنوخي، والد صاحب النشوار: ترجمته في حاشية القصة 2/74 من النشوار.

[2] محمد بن أبي الفهم داود بن إبراهيم التنوخي: جد صاحب النشوار: ورد ذكره في القصة 2/129 من النشوار.

[3] الشلندي: مركب مسقف، تقاتل الغزاة على ظهره، و جذافون يجذفون تحتهم (معجم المراكب و السفن في الإسلام لحبيب زيات-مجلة المشرق م 43 آب-كانون الأول 1949) .