و " كتاب فيما يحتاج إليه الطبيب من علم النجوم " [1] .
ابن البطريق ( . . - نحو 200 ه‌ = . . - نحو 815 م ) يوحنا بن البطريق : ترجمان . كان مولى للمأمون ، أمينا على الترجمة ، حسن التأدية للمعاني ، ألكن اللسان في العربية . وكانت الفلسفة أغلب عليه من الطب . تولى ترجمة كتب أرسطوطاليس خاصة ، وترجم من كتب بقراط ، مثل حنين وغيره . وجد من كتبه " السياسة في تدبير الرياسة - خ " في مجموع حديث الخط بخزانة الرباط ( 94 ج ) - [2] .
الأب بلو ( 1237 - 1322 ه‌ = 1822 - 1904 م ) يوحنا بلو اليسوعي Belot . B . J :
مستشرق ، من الكتاب بالعربية . من الرهبان الفرنسيين . ولد في لوكس ( من أعمال بورغندية ) بفرنسا . وعين في الجزائر ، فاستعرب . ونقل إلى بيروت ( سنة 1866 ) فعهد إليه بإدارة المطبعة الكاثوليكية ، وإصدار جريدة " البشير " التبشيرية . وتوفي ببيروت . له " نخب الملح - ط " مدرسي ، خمسة أجزاء ، جمع فيها مختارات من الأدب العربي ، أعانه على تأليفه إبراهيم اليازجي ، و " قاموس فرنساوي عربي - ط " جزآن ، وعدة كتب دينية كاثوليكية [1] .
رزق ( 1242 - 1364 ه‌ = 1870 - 1945 م ) يوحنا رزق ، المونسنيور : كاهن ماروني لبناني ، من الكتاب . ولد وتعلم في جزين ، وسيم كاهنا ( 1893 ) وأجاد معرفة عدة لغات . وأنشأ في بلده جريدة " الشلال " وألف " النفائس - ط " كلمات تاريخية واجتماعية . وترجم عن الفرنسية " تاريخ الحرب الكبرى - ط " ( 2 ) .
طنوس ( 1283 - 1365 ه‌ = 1866 - 1946 م ) يوحنا ( أو حنا ) طنوس : أديب مسرحي كاهن لبناني ، ولد في قرية غوما بقضاء البترون . وتعلم في القدس وتخرج في الفلسفة واللاهوت بجامعة القديس يوسف ببيروت . قال أحد مترجميه : هو أول كاهن ماروني نادى بعروبة لبنان ودعا إلى انفتاحية تجعل منه جنة يرتادها العرب ملوكا وشعوبا وحكومات . وكان خطيبا كثير النظم .
وضع للمسرح 36 تمثيلية . ودرس في عدة مدارس وألف كتبا ، منها " العمران - ط " ولا يزال أكثر كتبه مخطوطا .
توفي ببيروت ( 3 ) .
يوحنا عنحوري ( . . - نحو 1260 ه‌ = . . - نحو 1845 م ) يوحنا ، ويقال له حنين ، عنحوري :
مترجم ، سوري الأصل والمنشأ . اشتهر بمصر في عهد " محمد علي " وكان يجيد الإيطالية ، فتنقل له الكتب الفرنسية إليها ، لينقلها هو إلى العربية . من مترجماته : " القول الصريح في علم التشريح - ط " جزآن ، و " منتهى الأغراض في علم شفاء الأمراض - ط " جزآن ، و " مبلغ البراح في علم الجراح - ط " و " الأزهار البديعة في علم الطبيعة - ط " و " الجواهر السنية في الاعمال الكيماوية - ط " ( 1 ) . الفرنسيسي ( . . - بعد 1256 ه‌ = . . - بعد 1840 م ) يوحنا بن يوسف ماري الفرنسيسي :
مستشرق أو مستعرب ، نقل بخطه الجميل نسخة من كتاب " مفاخرة الأزهار والنباتات الناضرات ، ومجاهرة الأطيار والجمادات الناطقات - خ " في دار الكتب ، غير معروف المؤلف كتبها سنة 1840 ، ولعل له غيرها ( 2 ) .

[1] طبقات الأطباء 1 : 202 و 416 : 1 . S . Brock .
[2] أخبار الحكماء للقفطي 248 و 364 : 1 . S . Brock .
[1] لويس شيخو ، في تاريخ الصحافة العربية 2 : 81 - 87 والربع الأول من القرن العشرين 33 ومعجم المطبوعات 587 . ( 2 ) الدراسة 3 : 453 . ( 3 ) جريدة الحياة 29 أيار 1970 والدراسة 3 : 734 . ( 1 ) بناء دولة 110 ، 117 وحركة الترجمة بمصر 58 ومعجم المطبوعات 1389 . ( 2 ) مذكرات المؤلف .