لم ينتشر الى الآن ـ حسبما نعلم ـ كتاب بعنوان ترجمة كتاب عبقات الأنوار بلغة من اللغات ، وان كنا وجدنا بعض المؤلفات باللغة العربية كل مطالبه أو جلّها من كتاب العبقات ... لكن لا ريب في تصدي بعض العلماء والفضلاء لتعريب الكتاب او ترجمته الى اللغة الاردوية ... ملخصا أو غير ملخص ... في خلال هذه المدة المديدة ... ومن ذلك :

١ ـ فيض القدير في حديث الغدير. للعلامة المحدث الشيخ عباس القمي رحمه‌الله فانه ملخص من مجلد حديث الغدير من عبقات الأنوار ... وهو موجود لدى نجل المؤلف حفظه الله ، وقد نشرته مؤسسة ( در راه حق ) في قم المقدّسة.

٢ ـ الثمرات للسيد محسن نواب بن السيد أحمد النواب اللكهنوي فانه تعريب وتلخيص لمجلدات من كتاب العبقات. ذكره صاحب الذريعة.

٣ ـ حديث مدينة العلم. لحفيد المؤلف السيد محمد سعيد ـ وسنترجم له ـ لخص فيه مجلد حديث مدينة العلم. وهذا مطبوع بالنجف الأشرف.

قد أشرنا سابقا الى أن نشاط الامام السيد دلدار على النقوي هو السبب في تأليف « التحفة الاثني عشرية » ، وأن ذلك كان بداية فصل جديد للصراع العقائدي بين الطائفتين على صعيد المؤلفات في الردود والمناقشات ... فأول من رد على « التحفة » هو السيد دلدار علي نفسه ، حيث رد عليها بكتاب « الصوارم الإلهيات في قطع شبهات عابدي العزى واللات » وكتاب « صارم الإسلام ». فرد عليه رشيد الدين الدهلوي تلميذ صاحب التحفة بكتاب « الشوكة العمرية ». فرد عليه حكيم باقر علي خان بكتاب « الحملة الحيدرية ».