وفي النص الأصلي جاءت عبارة ( الأمبراطورية البربرية ) بدل ما أثبتُّه في ترجمة النص بعبارة [ القوة العربية ] والذي دعاني لذلك هو أن لفظة الأمبراطورية قد تعني في عرف نوستردامس معنى السلطة الحكوميّة أو الدولة ، والبربرُ هم سكان الساحل البربري الذي هو ساحل شمال أفريقيا وفي ذلك إشارة واضحة إلى دولة مصر لأنها دولة شمال ـ أفريقية. على كل حال فإن نوستردامس استعمل كلمة البربر في كثير من المواضع للإشارة إلى العرب أو إلى المسلمين بشكل عام.

والإنقلاب الشمسي الصيفي يحصل في ٢١ / حزيران ( يونيه ) من كل عام ، وكما ترى فإنه تنبؤ مذهل عن حرب الأيام الستة التي بدأت يوم ٥ / حزيران ( يونيه ) أي قبل حصول هذا الإنقلاب الشمسي بقليل وقد تهاوت فيه قوة مصر بشكل خاص وقوة العرب بشكل عام. والرباعية كلها تثير الإعجاب حقاً.