و قد يجوز لنا القول: إن ما يروى، من أن النبي «صلى اللّه عليه و آله» قد أمر زيد بن ثابت بتعلم اللغة العبرانية أو السريانية، يصلح مثالا لهذا الأمر؛ و لأجل ذلك فقد رأينا من المناسب أن نشير إلى بعض ما تلزم الإشارة إليه في هذه القضية و غيرها، تاركين الحكم في ذلك، نفيا أو إثباتا، إلى القارئ الكريم، الذي يملك كامل الحرية في أن يقبل، و في أن يرد، إذا اقتضى الأمر أيا من الرد، أو القبول، فنقول:

روايات تعلم زيد العبرانية أو السريانية:

تؤرخ بعض المصادر: أنه في السنة الرابعة للهجرة أمر رسول اللّه «صلى اللّه عليه و آله» زيد بن ثابت بتعلم السريانية أو العبرانية، معللا ذلك: بأنه لا يأمن اليهود على كتابه [1]فقد روى الترمذي، عن زيد بن ثابت، قال: أمرني رسول اللّه «صلى اللّه عليه و آله» أن أتعلم كتاب يهود، قال: ما آمن يهود على كتاب.

قال: فما مر بي نصف شهر، حتى تعلمته له.

قال: فلما تعلمته كان إذا كتب إلى يهود كتبت إليهم، و إذا كتبوا إليه قرأت له كتابهم.

قال أبو عيسى: هذا حديث حسن صحيح [2].