و اللّه مستأديكم شكره و مورّثكم أمره، و ممهلكم في مضمار محدود، لتتنازعوا سبقه، فشدّوا عقد المآزر، و اطووا فضول الخواصر، و لا تجتمع عزيمة و وليمة. ما أنقض النّوم لعزائم اليوم، و أمحى الظّلم لتذاكير الهمم!

ترجمه‌

خداوند از شما اداى شكر خويش را مى‌خواهد، و فرمان (حكومت) را به شما سپرده و در اين سراى آزمايش و آمادگى، در زمانى محدود به شما فرصت داده، تا براى به دست آوردن جايزه او (بهشت و قرب ذات پاكش) از يكديگر پيشى بگيرند. حال كه چنين است كمربندها را محكم ببنديد و دامنها را به كمر زنيد (و آماده جهاد با دشمن و حفظ حكومت الهى شويد) و (بدانيد) گرفتن تصميمهاى محكم (براى رسيدن به اهداف بزرگ) با خوش گذرانى و سفره‌هاى رنگين سازگار نيست و چه بسيار كه خواب شبانه تصميمهاى محكم روز را از ميان برده و تاريكيها، و خاطره همّتهاى بلند را از خاطره‌ها محو كرده است.

شرح و تفسير كمربندها را محكم ببنديد و آماده جهاد شويد!

در كتاب تمام نهج البلاغه كه به منظور گردآورى تتمّه و تكميل خطبه‌هايى كه مرحوم سيّد رضى در نهج البلاغه آورده، تأليف يافته است تصريح مى‌كند كه امام خطبه مورد بحث را در ايّام صفين بيان فرمود. [1] محتواى خطبه نيز تناسب با اين معنا دارد.

[1]. تمام نهج البلاغه، ص 465.