نام کتاب : پيام امام امير المومنين(ع) نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 8 صفحه : 579
بخش دوم
ألا و إنّ القوم اختاروا لأنفسهم أقرب القوم ممّا تحبّون، و إنّكم اخترتم
لأنفسكم أقرب القوم ممّا تكرهون. و إنّما عهدكم بعبد اللّه بن قيس بالأمس يقول:
«إنّها فتنة، فقطّعوا أوتاركم، و شيموا سيوفكم». فإن كان صادقا فقد أخطأ بمسيره،
غير مستكره، و إن كان كاذبا فقد لزمته التّهمة. فادفعوا في صدر عمرو بن العاص بعبد
اللّه بن العبّاس، و خذوا مهل الأيّام، و حوطوا قواصي الإسلام. ألا ترون إلى
بلادكم تغزى، و إلى صفاتكم ترمى؟
ترجمه
آگاه باشيد شاميان (در امر حكميت) براى خويش نزديكترين افراد به مقصود و
مطلوبشان را انتخاب كردهاند و شما نزديكترين افراد را به آنچه از آن ناخشنود
هستيد براى حكميّت انتخاب نموديد، شما كار عبد اللّه بن قيس (ابو موسى اشعرى) را
ديروز (در جنگ جمل) به ياد داريد كه مىگفت: اين واقعه فتنه است بند كمانها را
ببريد و شمشيرها را در نيام كنيد (و هرگز به سوى اين ميدان حركت ننماييد ولى خودش
در جنگ صفين شركت كرده!) اگر او راست مىگويد (كه اين جنگها فتنه است) پس شركتش
بدون اجبار و با ميل خود در اين ميدان نبرد خطا بود و اگر دروغ مىگويد، پس متهم
است (و شخص متهم و دروغگو نبايد براى چنين امر مهمى؛ يعنى حكميت برگزيده شود.
اكنون كه بالا بردن قرآن بر نيزهها شما را فريب داده و كار به مسئله حكميّت كشيده
شده و شما آماده نبرد تا پيروزى با لشگر شام نيستيد براى حكميّت) سينه عمرو عاص را
با مشت گره كرده عبد اللّه بن عباس بكوبيد و از فرصت روزگار استفاده نماييد و
نام کتاب : پيام امام امير المومنين(ع) نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 8 صفحه : 579