إنّ هذا المال ليس لي و لا لك، و إنّما هو في‌ء للمسلمين، و جلب أسيافهم، فإنّ شركتهم في حربهم، كان لك مثل حظّهم، و إلّا فجناة أيديهم لا تكون لغير أفواههم.

ترجمه‌

بى‌شك اين مال نه حقّ من است و نه حقّ تو، غنيمتى است مربوط به مسلمانانى كه با شمشيرهايشان به دست آمده است، اگر تو در نبرد آنان شركت كرده بودى سهمى همانند آنان داشتى وگرنه دست‌چين آنها براى غير دهان آنان نخواهد بود!

شرح و تفسير غنائم جنگجويان‌

گرچه مخاطب در اين كلام فرد خاصّى؛ يعنى عبد اللّه بن زمعه است كه برخلاف پدر و جدش كه هيچ علاقه‌اى به اسلام نداشتند و جزء مخالفان بودند، اسلام را پذيرفته بود و از شيعيان على عليه السّلام بود؛ ولى محتواى اين سخن مطلبى است كه براى همه مسلمين صدق مى‌كند و آن اينكه هر مالى از اموال بيت المال بايد درست در آن مصرفى كه خدا براى آن تعيين كرده، صرف شود و روابط نبايد بر ضوابط در اين باره پيشى گيرد.

قراين كلام نشان مى‌دهد كه عبد اللّه از مالى كه پيش روى حضرت بود و از غنايم جنگى محسوب مى‌شد، تقاضاى سهمى كرد؛ ولى امام به او فرمود: «بى شك اين مال نه حقّ من است و نه حقّ تو، غنيمتى است مربوط به مسلمانانى كه‌