بخش اوّل‌

فإنّ تقوى اللّه مفتاح سداد، و ذخيرة معاد، و عتقّ من كلّ ملكة، و نجاة من كلّ هلكة. بها ينجح الطّالب، و ينجو الهارب، و تنال الرّغائب.

ترجمه‌

به يقين تقوا و پرهيزكارى كليد درهاى راستى است و ذخيره روز قيامت و سبب آزادى از هرگونه گناهى است كه بر انسان چيره مى‌شود و موجب نجات انسان از هرگونه هلاكت است. به وسيله تقوا جويندگان به مقصود خود مى‌رسند و فرار كنندگان (از كيفر الهى) رهايى مى‌يابند و با تقوا به هر هدف و خواسته رفيع و بلندى مى‌توان رسيد.

شرح و تفسير راز خوشبختى و نجات‌

امام عليه السّلام در اين بخش از خطبه؛ مانند بسيارى ديگر از خطبه‌ها اهميّت تقوا و پرهيزكارى و آثار مهم آن را بيان مى‌دارد و در هفت جمله كوتاه و پرمعنا از اهميّت تقوا سخن مى‌گويد. در جمله اوّل مى‌فرمايد: «تقوا و پرهيزكارى كليد درهاى درستى است»؛ (فإنّ تقوى اللّه مفتاح سداد [1]).

با توجّه به اينكه تقوا همان حالت خداترسى درونى است كه انسان را از فحشا و منكرات و زشتيها باز مى‌دارد و به نيكيها فرامى‌خواند مى‌توان گفت تقوا كليد

[1]. «سداد» از ريشه «سد» بر وزن «حد» به معناى عمل درست و سخن بجا، درستى، صحت و تناسب و شايستگى است.