بخش اوّل‌

اللّهم إنّك آنس الآنسين لأوليائك، و أحضرهم بالكفاية للمتوكّلين عليك. تشاهدهم في سرائرهم، و تطّلع عليهم في ضمائرهم، و تعلم مبلغ بصائرهم. فأسرارهم لك مكشوفة، و قلوبهم إليك ملهوفة. إن أوحشتهم الغربة آنسهم ذكرك، و إن صبّت عليهم المصائب لجؤوا إلى الاستجارة بك، علما بأنّ أزمّة الأمور بيدك، و مصادرها عن قضائك.

ترجمه‌

پروردگارا! تو براى دوستانت بهترين مونسى و براى كسانى كه بر تو توكّل كنند آماده‌ترين حلّال مشكلات، تو درون آنها را مى‌بينى و از ضمير آنان آگاهى و از اندازه بينش عقلهاى آنان باخبرى. اسرار آنان بر تو مكشوف و قلوبشان سخت به تو مشتاق است. اگر غربت آنها را به وحشت اندازد ياد تو مونس تنهايى آنهاست و اگر مصائب و مشكلات، بر آنان فروبارد به سوى تو پناه مى‌آورند، زيرا مى‌دانند زمام تمام امور به دست (با كفايت) تو و سرچشمه همه آنها در اختيار تو مى‌باشد.

شرح و تفسير اى حل كننده مشكلات!

امام عليه السّلام در آغاز اين دعاى روح‌پرور و انسان‌ساز رو به درگاه خدا آورده و عرضه مى‌دارد: «پروردگارا! تو براى دوستانت بهترين مونسى و براى كسانى كه بر تو توكّل كنند آماده‌ترين حلّال مشكلات»؛ (اللّهم إنّك آنس‌ [1] الآنسين‌

[1]. «آنس» صيغه افعل التّفضيل از ريشه «انس» و در اينجا به معناى مأنوس‌ترين مونسهاست و حقيقت انس،-