فقدموا على عمّالي و خزّان بيت مال المسلمين الّذي في يديّ، و على أهل مصر، كلّهم في طاعتي و على بيعتي؛ فشتّتوا كلمتهم، و أفسدوا عليّ جماعتهم، و وثبّوا على شيعتي، فقتلوا طائفة منهم غدرا؛ و طائفة عضّوا على أسيافهم، فضاربوا بها حتّى لقوا اللّه صادقين.

ترجمه‌

آنها بر كارگزاران و خزانه‌داران بيت المال مسلمين كه در اختيار من بود وارد شدند (آنان را كشتند و بيت المال را غارت كردند) و (خيانت بزرگ ديگر آنها اين بود كه) در شهرى كه تمام مردم آن در اطاعت و بيعت من بودند گام نهادند و وحدت آنها را به هم زدند و جمعيّت آنان را به زيان من به فساد كشاندند (و به شورش واداشتند و در جنايتى ديگر) بر شيعيان من حمله بردند؛ گروهى را با خدعه و نيرنگ كشتند و گروه ديگرى با شهامت دست به شمشير بردند و (در برابر اين جنايتكاران) جنگيدند تا خدا را صادقانه ملاقات كردند.

شرح و تفسير جنايات آتش افروزان جنگ جمل در بصره‌

همان‌گونه كه در شرح اسناد اين كلام اشاره شد، اين سخن در واقع بخشى از نامه مشروحى است كه امام عليه السّلام براى ثبت در تاريخ و فراموش نشدن حوادث ناگوار بعد از پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و اله بيان فرموده است.

امام عليه السّلام در اين سخن كوتاه به جنايات بزرگ پيمان شكنانى كه آتش جنگ جمل را برافروختند اشاره مى‌كند و نخست مى‌فرمايد: «آنها بر كارگزاران و