بخش دوّم‌

منه في وصف الاتراك كأنّي أراهم قوما كأنّ وجوههم المجانّ المطرّقة، يلبسون السّرق و الدّيباج، و يعتقبون الخيل العتاق. و يكون هناك استحرار قتل حتّى يمشي المجروح على المقتول، و يكون المفلت أقلّ من المأسور!

ترجمه بخش ديگرى از خطبه در وصف تركهاى مغول!

گويا قومى را مى‌بينم كه چهره‌هاشان همچون سپرهاى چكّش خورده است.

آنها لباس حرير سفيد و رنگين مى‌پوشند و اسب‌هاى اصيل را يدك مى‌كشند، و در آن زمان چنان كشتار مى‌كنند كه مجروحان از روى بدن كشتگان عبور مى‌كنند و فراريان از اسيرشدگان كمترند!

شرح و تفسير پيشگويى ديگر!

در اين بخش، امام عليه السّلام، به پيشگويى عجيب ديگرى مى‌پردازد كه مرحوم سيّد رضى و تقريبا همه شارحان نهج البلاغه آن را بر «قوم مغول» و حملات وحشيانه و ويرانگرانه آنها تطبيق كردند. به همين جهت مرحوم سيّد رضى مى‌گويد:

بخش ديگرى از اين خطبه كه در توصيف «اتراك» (مغول) است.