فلا أموال بذلتموها للّذي رزقها، و لا أنفس خاطرتم بها للّذي خلقها تكرمون باللّه على عباده، و لا تكرمون اللّه في عباده! فاعتبروا بنزولكم منازل من كان قبلكم، و انقطاعكم عن أوصل إخوانكم!

ترجمه‌

نه اموال خود را در راه آن كس كه به شما داده، بذل كرديد، و نه جانها را در راه كسى كه آنها را آفريده به خطر افكنديد، انتظار داريد، مردم به خاطر خدا شما را گرامى دارند، در حالى كه خودتان خدا را در مورد بندگانش گرامى نمى‌داريد (و به آنها كمك نمى‌كنيد) از قرار گرفتن در منازل پيشينيان عبرت گيريد (زيرا همين حكم درباره شما نيز خواهد شد) و نيز از جدا شدن از نزديك‌ترين برادرانتان پند بياموزيد (چرا كه با چشم خود ديديد گروهى از اين عزيزان پيش از شما رفتند، شما هم به دنبال آنها خواهيد رفت).

شرح و تفسير بينديشيد و عبرت بگيريد!

در نخستين جمله‌هاى اين خطبه امام عليه السّلام گروهى از ياران خود را مخاطب ساخته و با لحنى عتاب‌آميز و سرزنش خيز، مى‌فرمايد: «نه اموال خود را در راه آن كس كه به شما داده، بذل كرديد و نه جانها را در راه كسى كه آنها را آفريده، به خطر افكنديد» (فلا أموال بذلتموها للّذي رزقها، و لا أنفس خاطرتم بها للّذي خلقها).

در حقيقت مالك اصلى اين اموال خداست و آفريننده جانها اوست، چند