بخش سوّم‌

أما و اللّه، ليسلّطنّ عليكم غلام ثقيف الذّيّال الميّال؛ يأكل خضرتكم، و يذيب شحمتكم، إيه أبا وذحة!

ترجمه‌

آگاه باشيد! به خدا سوگند! جوانكى از طايفه «بنى ثقيف» كه متكبّر و هوسباز است بر شما مسلّط مى‌شود، اموال و كشتزارهاى سرسبز شما را مى‌بلعد و نيرو و قدرت شما را مى‌گيرد. اى «ابا وذحه» (اى حجّاج)! بر فشارت بيفزا! (و از اين مردم ناسپاس انتقام بگير).

شرح و تفسير انتقام الهى!

در آخرين بخش اين خطبه، امام عليه السّلام با صراحت بيشترى از آينده تاريك مردم سست و بى‌وفاى «كوفه» خبر مى‌دهد و مى‌فرمايد: «آگاه باشيد! به خدا سوگند! جوانكى از طايفه «بنى ثقيف» كه متكبّر و هوس باز است بر شما مسلّط مى‌شود، اموال و كشتزارهاى سر سبز شما را مى‌خورد و قوّت و قدرت شما را مى‌گيرد» (أما و اللّه، ليسلّطنّ عليكم غلام ثقيف الذّيّال‌ [1]

[1] «ذيّال» از مادّه «ذيل» به معنى دامنه و آخر هر چيزى، گرفته شده و به كسانى كه دامان پيراهن يا قباى آنها بر زمين كشيده مى‌شد عرب، «ذيّال» مى‌گفت و از آن جا كه اين كار، كار افراد متكبّر بود واژه «ذيّال» به افراد متكبّر و خودخواه اطلاق مى‌شود.