بخش اوّل‌

أيّها النّاس! انظروا إلى الدّنيا نظر الزّاهدين فيها، الصّادفين عنها؛ فإنّها و اللّه عمّا قليل تزيل الثّاوي السّاكن، و تفجع المترف الآمن؛ لا يرجع ما تولّى منها فأدبر، و لا يدرى ما هو آت منها فينتظر. سرورها مشوب بالحزن، و جلد الرّجال فيها إلى الضّعف و الوهن، فلا يغرّنكم كثرة ما يعجبكم فيها لقلّة مآ يصحبكم منها.

ترجمه‌

اى مردم! به دنيا همچون پارسايان و بى‌اعتنايان نگاه كنيد؛ زيرا به خدا سوگند! دنيا به زودى مقيمان و ساكنان خود را از ميان بر مى‌دارد، و هوس‌بازان غرق نعمت را- كه بر آن تكيه كرده‌اند- ناگهان به مصيبت مى‌كشاند. آنچه از دنيا، از دست رفته و پشت كرده، هيچ‌گاه بر نمى‌گردد، و آينده معلوم نيست چگونه خواهد بود تا در انتظارش باشيم. شادى آن، آميخته با اندوه است و توان و استقامت مردان نيرومند، در آن به ضعف و سستى مى‌گرايد، زيبايى‌ها و زرق و برق‌هاى فراوان دنيا شما را نفريبد؛ چرا كه تنها مدّت كمى با شما خواهد بود.

شرح و تفسير دنياى بى‌اعتبار!

امام عليه السّلام در بخش اوّل اين خطبه- همانگونه كه در بالا اشاره شد- به مسأله‌