بخش دوم‌

ألا إنّ مثل آل محمّد، صلّى اللّه عليه و آله كمثل نجوم السّماء: إذا خوى نجم طلع نجم، فكأنّكم قد تكاملت من اللّه فيكم الصّنائع، و أراكم ما كنتم تأملون.

ترجمه‌

آگاه باشيد! آل محمّد صلّى اللّه عليه و آله همانند ستارگان آسمانند كه هر گاه يكى از آنها غروب كند، ديگرى طلوع مى‌كند. گويا (مى‌بينم در پرتو خاندان پيامبر صلّى اللّه عليه و آله) نعمت‌هاى الهى بر شما كامل شده، و آنچه را آرزو داشته‌ايد، خدا به شما ارزانى داشته است.

شرح و تفسير در پرتو آل محمّد صلّى اللّه عليه و آله‌

در قسمت پايانى اين خطبه، امام عليه السّلام همه مخاطبان خود را كه منحصر به معاصران خويش نيست، مخاطب ساخته و مقام و موقعيّت اهل بيت را در عباراتى كوتاه، امّا بسيار پر معنا براى آنها شرح مى‌دهد. مى‌فرمايد: «آگاه باشيد! آل محمّد صلّى اللّه عليه و آله همانند ستارگان آسمانند كه هرگاه يكى از آنها غروب كند، ديگرى طلوع مى‌كند». (ألا إنّ مثل آل محمّد، صلّى اللّه عليه و آله كمثل نجوم السّماء: إذا خوى‌ [1] نجم طلع نجم).

[1] «خوى» از مادّه «خوى» (بر وزن هوا) به معناى غروب كردن و سقوط نمودن است.