بخش چهارم‌

ألا فاذكروا هاذم اللّذّات، و منغّص الشّهوات، و قاطع الأمنيات، عند المساورة للأعمال القبيحة؛ و استعينوا اللّه على أداء واجب حقّه، و ما لا يحصى من أعداد نعمه و إحسانه.

ترجمه‌

به هوش باشيد! در آن هنگام كه با شتاب به سراغ اعمال زشت مى‌رويد، نابود كننده لذّات و بر هم زننده خواسته‌ها و قطع كننده آرزوها را به ياد آوريد؛ و براى اداى حقّ واجب خداوند، و نعمت‌هاى بى‌شمار و احسان‌هاى بى‌پايانش، از او يارى بطلبيد.

شرح و تفسير درهم كوبنده لذّات‌

امام عليه السّلام در پايان اين خطبه بليغ و فصيح و نافذ، اشاره به دو نكته مى‌فرمايد كه بحثهاى گذشته را كامل و جامع مى‌سازد:

نخست، اشاره به مرگ است كه ياد آورى آن از عوامل بسيار مهم بيدارى انسانهاست. مى‌فرمايد: «به هوش باشيد! در آن زمان كه با شتاب به سراغ اعمال قبيح مى‌رويد نابود كننده لذّات و بر هم زننده خواسته‌ها و قطع كننده آرزوها را به‌