بخش هيجدهم‌

الآن عباد اللّه و الخناق مهمل، و الرّوح مرسل، في فينة الإرشاد، و راحة الأجساد، و باحة الإحتشاد، و مهل البقيّة، و أنف المشيّة، و إنظار التّوبة، و انفساح الحوبة، قبل الضّنك و المضيق، و الرّوع و الزّهوق، و قبل قدوم الغائب المنتظر، و إخذة العزيز المقتدر.

ترجمه‌

اى بندگان خدا! هم اكنون كه ريسمان مرگ بر گلوى شما نيفتاده و روح (براى بدست آوردن كمالات) آزاد است و بدنها راحت، و مى‌توانيد با كمك يكديگر مشكلات را حل كنيد و هنوز مهلتى داريد و فرصت براى تصميم گرفتن باقى است و راه توبه و بازگشت از گناه باز است (از اين فرصت‌هاى گرانبها استفاده كنيد!) پيش از آنكه در سختى و تنگنا و ترس و نابودى قرار گيريد و پيش از فرا رسيدن مرگى كه در انتظار است و قبل از آنكه دست قدرت خداوند قوىّ مقتدر، شما را بگيرد (آرى پيش از همه اينها، فرصت را مغتنم بشمريد و زاد و توشه برگيريد).

شرح و تفسير

آخرين سخن!

امام عليه السّلام در آخرين بخش از خطبه، بار ديگر همه بندگان خدا را مخاطب ساخته و با جمله‌هاى كوتاه و زيبا و پرمعنا، براى از دست ندادن فرصت‌ها، پيش از پايان گرفتن زندگى، هشدار مى‌دهد و مى‌فرمايد: «اى بندگان خدا! هم اكنون كه ريسمان مرگ بر گلوى شما نيفتاده و روح (براى بدست آوردن كمالات) آزاد است، و بدنها