بخش چهارم‌

فلتكن الدّنيا في أعينكم أصغر من حثالة القرظ و قراضة الجلم و اتّعظوا بمن كان قبلكم، قبل أن يتّعظ بكم من بعدكم، و ارفضوها ذميمة، فإنّها قد رفضت من كان أشغف بها منكم.

ترجمه‌

بايد دنيا در چشم شما كم ارزشتر از تفاله برگ‌هايى باشد كه با آن دبّاغى مى‌كنند (كه بسيار بدبو و متعفّن و بى‌ارزش است) يا (بى بهاتر از) بقاياى قيچى شده پشم حيوانات باشد (كه بر زمين مى‌ريزد و كسى به آن اعتنا ندارد). و از كسانى كه پيش از شما بودند پند گيريد، قبل از آن كه آيندگان از شما پند گيرند و اين دنياى پست و نكوهيده را رها كنيد زيرا كسانى را كه از شما شيفته‌تر نسبت به آن بودند رها ساخت (و به عاشقان خود كمترين وفايى نكرد).

شرح و تفسير

از كسانى كه پيش از شما بودند پند گيريد!

در اين بخش از خطبه- كه آخرين بخش خطبه است- امام عليه السّلام در جمله‌هاى كوتاه و بسيار پر معنا به عنوان يك نتيجه گيرى نهايى، بعد از ذكر گروه‌هاى پنجگانه بالا مردم را به زهد در دنيا كه سرچشمه اصلى و كليد حقيقى سعادت انسان است- دعوت مى‌كند و در واقع بر اين امر تأكيد مى‌نهد كه تمام بدبختى‌هايى كه دامان گروه‌هاى چهارگانه فوق را گرفته و مى‌گيرد، از دنيا پرستى و دلبستگى بى‌حساب به دنيا، حاصل مى‌شود.