سَعِ النَّاسَ بِوَجْهِكَ وَمَجْلِسِكَ وَحُكْمِكَ، وَإِيَّاكَ وَالْغَضَبَ فَإِنَّهُ طَيْرَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ. وَاعْلَمْ أَنَّ مَا قَرَّبَكَ مِنَ اللَّهِ يُبَاعِدُكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا بَاعَدَكَ مِنَ اللَّهِ يُقَرِّبُكَ مِنَ النَّارِ.

ترجمه‌

با چهره‌اى باز با مردم روبه‌رو شو، و مجلست براى خاص و عام گشاده دار و در حكم و داورى همه را يكسان بنگر. از خشم و غضب (به شدت) برحذر باش، چرا كه يكى از سبك‌مغزى‌هاى شيطانى است و بدان آنچه تو را به خدا نزديك مى‌سازد از آتش جهنم دور مى‌كند و آنچه تو را از خدا دور مى‌سازد به آتش دوزخ نزديك مى‌سازد.

شرح و تفسير همه را با يك چشم بنگر

با توجّه به اينكه اين نامه پس از پايان جنگ جمل و منصوب شدن ابن عباس به فرماندارى بصره از سوى امام صادر شده و فضا فضاى عصبانيت و خشم و انتقام بوده است، امام با اين توصيه‌هاى دقيق و حساب‌شده مى‌خواهد آرامش را به شهر و منطقه باز گرداند و از خشونت‌هاى احتمالى آينده جلوگيرى كند. در اينجا سه اندرز مهم به ابن عباس مى‌دهد.

نخست مى‌فرمايد: «با چهره‌اى باز با مردم روبه‌رو شو، و مجلست براى خاص و عام گشاده دار و در حكم و داورى همه را يكسان بنگر»؛

(سَعِ النَّاسَ‌