به يارى خداوند متعال، اين اقدام مهم و ضرورى را نيز تحت عنوان «حكمتنامه» براى اقشار مختلف جامعه دنبال كند و در اين حركت پُر بركت و نورانى، نخستين مجموعه‌اى كه سامان يافت، در جهت گسترش فرهنگ قشرى پيشتاز در جامعه اسلامى گرديد كه امام خمينى رضوان اللّه تعالى عليه افتخار مى‌كرد كه در دنيا يكى از آنهاست و از خداوند متعال مى‌خواست كه او را در قيامت، در صف آنان محشور فرمايد. من اين سرآغاز را به فال نيك مى‌گيرم و اميدوارم كه خداوند متعال، توفيق تهيه ساير مجموعه‌هاى موضوعى را نيز عنايت فرمايد.

بر خود لازم مى‌دانم از فاضل عزيز و بزرگوار حجة الاسلام جناب آقاى حاج احمد غلامعلى كه در ساماندهى نهايى اين مجموعه مرا يارى داد و نيز از دانشمند گرانمايه حجة الاسلام والمسلمين آقاى عبدالهادى مسعودى كه ترجمه شمارى‌[1] از احاديث اين مجموعه را پذيرفت، صميمانه سپاسگزارى نمايم و براى همه خدمتگزاران در «مركز تحقيقات دارالحديث» كه به گونه‌اى در آماده‌سازى اين كتاب سهيم‌اند، از خداوند منّان، توفيق خدمت بيشتر به فرهنگ اهل بيت و خير دنيا و آخرت را مسئلت مى‌نمايم.

ربّنا تقبّل منا إنّك أنت السميع العليم!

محمّدى رى‌شهرى‌

14 شهريور 1381

27 جمادى الثانيه 1423

[1] گفتنى است كه ترجمه اكثر مطالب حكمتنامه برگرفته از ترجمه ميزان الحكمة و برخى تأليفات ديگر نگارنده پس از اصلاح است.