كلمات يوناني قرآن

كلمات رومي قرآن

(كلمات يوناني قرآن)

(کلماتى از قرآن، به زبان رومى)

کلمات ذيل، کلماتى هستند که بنا به نقل، از زبان رومى در قرآن کريم وارد شده‌اند:

1. فَصُرهُنّ: آن‌ها را پاره‌پاره کن:((فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ))(بقره// 260)؛

2. فردوس: بستان، بهشت:((كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا))(کهف// 107)؛

3. قسط: عدل:((شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ))(آل‌عمران// 18). (در قرآن کريم اين کلمه چهارده بار تکرار شده است)؛

4. قسطاس: عدل، ميزان:((وزنوا بالقسطاس المستقيم))(اسراء// 35). اين کلمه در آيه 182 سوره شعراء نيز آمده است؛

5. طَفِقا: آغاز کردند:((وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ))(اعراف// 22)؛

6. رقيم: لوح:((أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا))(کهف// 9)؛

7. صراط: طريق، راه:((اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ))(حمد// 6). اين واژه در قرآن کريم 43 بار تکرار شده است؛

8. قنطار: دوازده هزار اوقيه:((وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ))(آل‌عمران// 75)، اين کلمه در آيه20 سوره نساء نيز آمده است؛

9. جنات عدن: (توبه// 72).

نويسنده محقق کتاب القرائات القرآنيه کلمات «أقلامهم، قِنطار، طَفِقا، رقيم، فردوس، سَرِيّا (نهر)، قسط و مرجان» را از جمله کلمات رومى (يوناني) مى‌داند که اختلافى در آن نيست. درباره رومى بودن کلمات «صراط» و «قسطاس» اختلاف است.