كلمات فارسي قرآن

كلمات فارسي قرآن

(کلماتى از قرآن، به لغت فارسى)

زبان فارسي، زبان آريايى و به عقيده زبان‌شناسان از خانواده زبان‌هاى هندى اروپايى است. از مجموعه کلمات قرآن که به زبان فارسى منسوب است و شايد بعضى از اين کلمات در زبان‌هاى ديگر نيز رايج بوده است، مي‌توان کلمات ذيل را برشمرد:

1. استبرق: ديباى حرير:((وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ))(کهف// 31) و نيز دخان// 53؛ الرحمن// 54؛ انسان// 21؛

2. سِجّيل: سنگ و گل:((وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ))(هود// 82) و نيز حجر// 74؛ فيل// 4؛

3. کُوِّرت: غورت، غروب کرد:((إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ))(تکوير// 1) ؛

4. مقاليد: کليدها:((لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ))(زمر// 63) و نيز شوري// 12؛

5. أباريق: کوزه‌ها:((بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ))(واقعه//18) ؛

6. بِيَع: کليساها:((وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ)… )((حج// 40) ؛ )

7. تَنُّور: تنور:((فَإِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ))(مؤمنون// 27) و نيز: هود// 40؛

8. جهنم: دوزخ (در قرآن کريم 77 مرتبه تکرار شده است) ؛

9. دينار: پول زر:((وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لاَّ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ))(آل‌عمران// 75) ؛

10. رَسّ: هر چيز کنده شده مانند چاه و گور:((وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ))(فرقان// 38) ؛

11. روم: نام کشور يا سرزمينى که روميان بر آن حکومت مى‌کردند:((غُلِبَتِ الرُّومُ فِى أَدْنَى الْأَرْضِ))(روم// 2و3) ؛

12. زنجبيل: گياهى خوشبو: (وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا) (انسان// 17) ؛

13. سِجّين: سنگ و گل: (كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ) (مطففين// 7) ؛

14. سَقَر: دوزخ:((يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ))(قمر// 48) و نيز المدثر// 26، 27 و 42؛

15. سلسبيل: نرم و روان و آب گوارا: (عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا) (انسان// 18) ؛

16. سُنْدُس: ابريشم، ديبا: (وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ) (کهف// 31) ؛

17. قِرطاس: کاغذ:((وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِى قِرْطَاسٍ))(انعام// 7) و نيز انعام// 91؛

18. اَقْفال: جمع قفل:((أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا))(محمد// 24) ؛

19. کافور: گياهى خوشبو:((إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا))(انسان// 5) ؛

20. کنز: گنج: (لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاء مَعَهُ مَلَكٌ) (هود// 12) و نيز: کهف// 82؛ فرقان// 8؛

21. مجوس: گبرها:((إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ))(حج// 17) ؛

22. ياقوت: معرب ياکند و نوعى سنگ قيمتى:((كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ))(الرحمن// 58) ؛

23. مرجان:((يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ))(الرحمن// 22) و نيز آيه 58) ؛

24. مِسْک: مشک:((ختامه مسک))(مطففين// 26) ؛

25. وَرْدة: گلگون: (فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ) (الرحمن// 37) ؛

26. هود: قوم يهود:((وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى))(بقره// 111) و نيز: آيات: 135و 140؛

27. يهود:((وَقَالَتِ الْيَهُودُ)… )((بقره// 113) . )

نويسنده کتاب القرائات القرآنيه کلمات ذيل را بى هيچ اختلافى فارسى مى‌داند:

دين؛ جهنم؛ دينار؛ کنز؛ تنوّر؛ سجيل؛ سرادق (دهليز) ؛ سندس؛ بيع؛ مقاليد؛ برزخ؛ ياقوت؛ اباريق؛ زنجبيل؛ کوّرت؛ مسک.

و اما کلمات ذيل را جزو آن دسته کلمات فارسى مى‌داند که ديدگاه‌هاى ضعيفى در مخالفت با آن نقل شده است:

استبرق؛ سجّيل (گل) ؛ اقفال؛ کافور.